1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:07,091 --> 00:00:08,634
♪ ลา ลา-ลา ลา ♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

4
00:00:08,759 --> 00:00:11,053
♪ ลา-ลา ลา ลา ♪

5
00:00:11,178 --> 00:00:13,472
♪ ลา-ลา ลา ลา ♪

6
00:00:13,597 --> 00:00:15,891
♪ ลา-ลา ลา ลา ♪

7
00:00:16,017 --> 00:00:18,310
♪ ลา-ลา ลา ลา ♪

8
00:00:18,436 --> 00:00:21,313
♪ ลา-ลา ลา ลา ♪

9
00:00:21,439 --> 00:00:23,524
♪ แมรี่ แมรี่
มันดูเหมือนสะอาด ♪

10
00:00:23,649 --> 00:00:26,152
♪ และเกม
ก็มองเหมือนกันหมด ♪

11
00:00:26,277 --> 00:00:28,362
♪ ทำไมคุณไม่เพียงแค่
เลิกมันด้วย ♪

12
00:00:28,487 --> 00:00:31,073
♪ คนอื่น
จะดูแลสวนสัตว์ของคุณ♪

13
00:00:31,198 --> 00:00:33,159
♪ แมรี่ เมื่อคุณกลับมา ♪

14
00:00:33,284 --> 00:00:35,911
- สวัสดี
- สวัสดี.

15
00:00:36,037 --> 00:00:37,163
สวัสดี.

16
00:00:38,664 --> 00:00:40,708
อืม เขายังมีชีวิตอยู่

17
00:00:42,168 --> 00:00:43,461
จะอยู่ได้ไม่นาน

18
00:00:43,586 --> 00:00:45,504
'อะไรทำให้คุณมั่นใจขนาดนั้น?'

19
00:00:45,629 --> 00:00:46,672
ดูเขาสิ

20
00:00:48,299 --> 00:00:50,468
เอ่อ คุณจะช่วยฉันไหม
พาเขาออกจากชายหาดเหรอ?

21
00:00:50,593 --> 00:00:52,636
'ไม่ใช่ฉัน. หากเขากัดคุณ
คุณสามารถเป็นโรคพิษสุนัขบ้าได้'

22
00:00:52,762 --> 00:00:54,263
โอ้ โรคพิษสุนัขบ้าของฉัน

23
00:00:57,516 --> 00:00:58,516
คุณชื่ออะไร?

24
00:00:59,810 --> 00:01:00,936
แซนดี้.

25
00:01:02,438 --> 00:01:04,815
- ฉันชื่อปีเตอร์ นี่คือแดน
- สวัสดี.

26
00:01:04,940 --> 00:01:08,444
- 'คุณอยู่บ้านไหน?'
- ที่นั่น บ้านสเติร์น

27
00:01:08,569 --> 00:01:11,072
เฮ้ ดูสิ คุณจะช่วยฉันไหม
พาเขาออกจากชายหาดเหรอ?

28
00:01:11,197 --> 00:01:12,698
นกนางนวลเหล่านี้สวย
สัตว์สกปรก

29
00:01:12,823 --> 00:01:14,742
หากพวกเขากัดคุณ
คุณสามารถป่วยได้จริงๆ

30
00:01:14,867 --> 00:01:16,702
'โอ้ไม่เป็นไร
ฉันจะทำมันเอง'

31
00:01:22,583 --> 00:01:24,210
ให้ฉันผ้าเช็ดตัวของคุณ

32
00:01:31,092 --> 00:01:33,343
ฟังนะ ถ้าเราไม่เข้าใจเขา
นอกชายฝั่งเขาจะตาย!

33
00:01:33,344 --> 00:01:34,637
เขาก็จะตายอยู่แล้ว

34
00:01:34,762 --> 00:01:35,971
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเขา?

35
00:01:36,097 --> 00:01:37,388
ไม่รู้สิ ฉันแค่เดินเฉยๆ

36
00:01:37,389 --> 00:01:38,724
ตามแนวชายหาด
และเขาก็อยู่ที่นั่น

37
00:01:38,849 --> 00:01:40,434
บางทีเขาอาจจะบินเข้าไปในบางสิ่งบางอย่าง

38
00:01:41,769 --> 00:01:43,479
ว๊าก เขาบินเข้าไปได้อะไร?

39
00:01:43,604 --> 00:01:44,688
นกอีกล่ะ?

40
00:01:44,814 --> 00:01:46,398
♪ สวัสดีสุดสัปดาห์นี้ ♪

41
00:01:46,524 --> 00:01:48,651
♪ เพลงอยู่ที่ไหน ♪

42
00:01:48,776 --> 00:01:51,445
♪ วันเสาร์ วันอาทิตย์ W-A-B-C ♪

43
00:01:51,570 --> 00:01:53,488
'อิสระแกว่ง
พลังดนตรีตลอดสุดสัปดาห์'

44
00:01:53,489 --> 00:01:56,492
'ที่ 77 W-A-B-C.'

45
00:01:56,617 --> 00:01:58,493
'ในวันเช่นวันนี้
เป็นการดีที่ได้อยู่กับคุณ'

46
00:01:58,494 --> 00:01:59,578
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

47
00:01:59,703 --> 00:02:01,872
♪ พลัง W-A-B-C โดนสาม ♪

48
00:02:01,997 --> 00:02:03,414
'บิ๊กแดนที่มีพลังทางดนตรีมากขึ้น'

49
00:02:03,415 --> 00:02:04,615
'มาถ่ายอุจจาระข้างในกันเถอะ'

50
00:02:04,708 --> 00:02:06,418
'ฮาล ช่างซ่อมบำรุง' เอาล่ะ ฮัล
มานี่.

51
00:02:06,544 --> 00:02:09,922
♪ ทุกครั้งที่คุณมี
มีบางสิ่งที่ต้องแก้ไข ♪

52
00:02:10,047 --> 00:02:14,635
♪ ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
คือฮัล ช่างซ่อมบำรุง ♪

53
00:02:14,760 --> 00:02:16,428
ดูเขาสิ ฉันจะกลับมาทันที

54
00:02:16,554 --> 00:02:19,682
♪ ได้ตลอดเวลา
สิ่งที่คุณต้องทำคือโทร ♪

55
00:02:19,807 --> 00:02:21,350
อายุเท่าไหร่?

56
00:02:21,475 --> 00:02:24,895
- เอ่อ เธอยังเด็กอยู่นะ
- พูดเก่ากว่า

57
00:02:25,020 --> 00:02:26,814
จะบอกได้อย่างไร
ถ้าเป็นผู้ชายหรือผู้หญิง?

58
00:02:26,939 --> 00:02:28,232
อืม?

59
00:02:28,357 --> 00:02:30,442
โอ้ผู้ชายมีอันหนึ่ง
เช่นเดียวกับคุณและฉัน

60
00:02:30,568 --> 00:02:32,361
มาดูกันดีกว่า
เมื่อเขาตาย

61
00:02:34,613 --> 00:02:35,697
ถ้าเขาตาย.

62
00:02:35,698 --> 00:02:37,158
อาเขาจะตาย

63
00:02:37,283 --> 00:02:39,201
ไม่ใช่ถ้าเธอมีอะไร
ที่จะพูดเกี่ยวกับมัน

64
00:02:41,829 --> 00:02:42,955
'นั่นคืออะไร?'

65
00:02:43,080 --> 00:02:44,248
ซุปเนื้อ.

66
00:02:44,373 --> 00:02:46,208
โอ้ คุณต้องล้อเล่นนะ

67
00:02:46,333 --> 00:02:47,710
หุบปาก.

68
00:02:48,752 --> 00:02:50,171
ไม่ชอบมัน

69
00:02:50,296 --> 00:02:52,548
เขาก็เช่นกัน
นกนางนวลชอบทุกอย่าง

70
00:02:52,673 --> 00:02:54,008
พวกเขากินอึทุกชนิด

71
00:02:54,133 --> 00:02:56,302
คุณแค่จะฆ่าเขา
เร็วขึ้นโดยการทำให้เขาจมน้ำ

72
00:02:56,427 --> 00:02:59,847
เฮ้ ดูสิ เขาเองก็ชอบมันเหมือนกัน
โห่!

73
00:02:59,972 --> 00:03:02,308
'ทำไมคุณไม่ปล่อยให้เขา
ตายอย่างสงบเหรอ?'

74
00:03:02,433 --> 00:03:04,310
เลขที่!

75
00:03:04,435 --> 00:03:07,313
ไม่ เขาเป็นนกแก่ที่น่ารัก

76
00:03:07,438 --> 00:03:09,678
'คุณจะทำอะไร
กับนกแก่ตัวแสนหวานนั่นเหรอ?

77
00:03:10,900 --> 00:03:12,151
ฉันจะทำให้เขาเป็นสัตว์เลี้ยงของฉัน

78
00:03:13,944 --> 00:03:15,070
'จับเขาไว้'

79
00:03:21,785 --> 00:03:23,746
ดีมาก ตอนนี้คุณมีแล้ว
นกครึ่งตัว

80
00:03:23,871 --> 00:03:24,997
ผูกติดกับราวดาดฟ้า

81
00:03:27,333 --> 00:03:29,418
เฮ้ สิ่งนั้นคืออะไร
ที่คอของเขาเหรอ?

82
00:03:29,543 --> 00:03:30,920
- 'ที่ไหน?'
- ตรงนั้น.

83
00:03:31,045 --> 00:03:32,253
สิ่งนั้นคืออะไร?
พระเยซู! มันคือเบ็ดตกปลา!

84
00:03:32,254 --> 00:03:33,547
- โอ้พระเจ้า!
- 'ดูนั่นสิ!'

85
00:03:33,672 --> 00:03:35,216
สิ่งนั้นถูกกลืนลงไปแล้ว
เบ็ด!

86
00:03:35,341 --> 00:03:36,591
'ทำไมไม่มีเลือด?'

87
00:03:36,592 --> 00:03:38,510
ดูสิคุณจะได้
เพื่อเอามันออกไป!

88
00:03:38,636 --> 00:03:40,471
ใคร ฉัน?
คุณเสียสติไปแล้ว!

89
00:03:41,680 --> 00:03:43,849
แล้วคุณจะทำมันไหม?

90
00:03:43,974 --> 00:03:46,060
'ดูสิ ต้องมีใครสักคน
หรือเขาจะตาย!'

91
00:03:47,770 --> 00:03:48,896
โปรด?

92
00:03:52,233 --> 00:03:53,567
ฉันคิดว่าฉันสามารถลองได้

93
00:03:56,070 --> 00:03:57,821
เฮ้ ซูเปอร์แมน จับปากของเขาไว้สิ

94
00:03:57,947 --> 00:03:59,656
- ล้อเล่นนะ...
- มาเลย! เปิดปากของเขาไว้!

95
00:03:59,657 --> 00:04:00,950
- ฉันจะเปิดมันค้างไว้
- ตกลง.

96
00:04:02,618 --> 00:04:04,995
ไม่ ดูสิ ฉันจะทำมัน
แต่ถ้าเขากัดฉัน...

97
00:04:05,120 --> 00:04:07,206
- เพียงแค่เปิดปากของเขาไว้!
- ฉันจะจับเท้าของเขา

98
00:04:07,331 --> 00:04:08,539
ไม่ คุณไปหาฉันเถอะ
คีมคู่หนึ่ง

99
00:04:08,540 --> 00:04:09,667
อยากตัดหนาม.

100
00:04:18,217 --> 00:04:19,593
โอเค เอาล่ะ จับปากของเขาไว้

101
00:04:19,718 --> 00:04:21,078
'ฉันจะเปิดมันได้อย่างไร'

102
00:04:21,178 --> 00:04:22,846
เปิดเลย โอเคไหม?

103
00:04:22,972 --> 00:04:25,057
'ตกลง. โอ๊ย ประณามมัน!

104
00:04:27,935 --> 00:04:29,395
'รีบหน่อย'

105
00:04:29,520 --> 00:04:31,437
ดูสิ ฉันไม่สามารถรีบได้
ฉันจะฉีกคอเขาให้แตก!

106
00:04:31,438 --> 00:04:33,023
มันติดอยู่ในลำคอของเขา

107
00:04:33,148 --> 00:04:34,400
โอ้พระเจ้า

108
00:04:34,525 --> 00:04:37,695
'ถ้าฉัน... แค่ผลักสิ่งนั้น'

109
00:04:37,820 --> 00:04:38,946
'ผ่านคอของมัน'

110
00:04:44,076 --> 00:04:45,202
เข้าใจแล้ว?

111
00:04:46,829 --> 00:04:47,955
คุณได้รับมัน?

112
00:04:51,000 --> 00:04:52,126
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

113
00:04:54,753 --> 00:04:58,382
โอ้ ปีเตอร์ คุณช่วยชีวิตเขาไว้!

114
00:04:58,507 --> 00:05:01,844
ขอบคุณ! ขอบคุณทั้งสอง!

115
00:05:01,969 --> 00:05:03,470
ฉันจะไปเอาผ้าพันแผล

116
00:05:06,932 --> 00:05:08,767
♪ ลื่นล้ม ♪

117
00:05:10,311 --> 00:05:13,272
♪ ม้วน' ♪

118
00:05:13,397 --> 00:05:16,567
♪ หมุนวน ♪

119
00:05:32,458 --> 00:05:35,502
♪ คุณอยู่ในใจของฉันไปหมดแล้ว ♪

120
00:05:35,627 --> 00:05:38,630
♪ ฉันกำลังจะระเบิด ♪

121
00:05:38,756 --> 00:05:41,550
♪ คุณอยู่ในใจของฉันไปหมดแล้ว
ที่รัก ที่รัก ♪

122
00:05:41,675 --> 00:05:44,553
♪ และฉันก็หมดเรื่องแล้วเช่นกัน ♪

123
00:05:44,678 --> 00:05:46,597
♪ และฉันกำลังคิดถึงคุณอยู่ ♪

124
00:05:46,722 --> 00:05:48,682
♪ ทำให้ฉันร้อนไปหมด ♪

125
00:05:50,059 --> 00:05:51,935
♪ ที่รัก ไม่มีไข้หวัด ♪

126
00:06:01,236 --> 00:06:03,739
- คุณรู้อะไรไหม?
- อะไร?

127
00:06:03,864 --> 00:06:06,784
ฉันใช้เวลาทั้งวัน
ทำให้นกของฉันเป็นเครื่องบังเหียน

128
00:06:06,909 --> 00:06:08,242
เขาต้องการสายรัดเพื่ออะไร?

129
00:06:08,243 --> 00:06:09,787
เพื่อไม่ให้เขาบินหนีไป

130
00:06:11,330 --> 00:06:13,290
เขาเริ่มที่จะได้รับ
ค่อนข้างกระตือรือร้น

131
00:06:13,415 --> 00:06:16,126
คุณคิดจริงๆ
คุณสามารถฝึกเขาได้ไหม?

132
00:06:16,251 --> 00:06:19,338
คำว่าอะไร
"birdbrain" หมายถึงคุณหรือเปล่า?

133
00:06:19,463 --> 00:06:21,548
รอจนกว่าฉันจะกลับมา
ไปที่เมือง!

134
00:06:21,673 --> 00:06:23,383
คุณไม่เห็นฉันเลยเหรอ
กำลังเดินลงมาที่เมดิสัน

135
00:06:23,384 --> 00:06:24,885
ด้วยสายจูงนกนางนวลสัตว์เลี้ยงของฉัน?

136
00:06:25,010 --> 00:06:26,804
'ฉันต้องการนกตัวนั้นออกจากดาดฟ้า!'

137
00:06:26,929 --> 00:06:28,972
'ฉันมีคน
มาที่นี่เพื่อดื่ม!

138
00:06:29,098 --> 00:06:30,557
'เขาเป็นสิ่งที่น่าเกลียดที่สุด
ฉันเคยเห็น!'

139
00:06:30,682 --> 00:06:32,351
'ฉันทนไม่ได้
แบบที่เขามอง!'

140
00:06:32,476 --> 00:06:35,062
- ถ้าอย่างนั้นอย่ามองเขา!
- 'คุณพูดอะไร?'

141
00:06:35,187 --> 00:06:37,314
- 'คุณได้ยินฉันแซนดี้!'
- 'โอ้.'

142
00:06:37,439 --> 00:06:38,940
สโนว์ไวท์ก็จะเป็น
ออกไปที่นี่ในอีกสักครู่

143
00:06:38,941 --> 00:06:40,651
สโนว์ไวท์คือใคร?

144
00:06:40,776 --> 00:06:42,653
สโนว์ไวท์มีผิวขาวมาก

145
00:06:42,778 --> 00:06:44,905
และเปลี่ยนเป็นสีแดงกุ้งก้ามกราม
ในแสงแดด

146
00:06:51,036 --> 00:06:52,162
สวัสดี.

147
00:06:52,287 --> 00:06:53,455
สวัสดี.

148
00:06:53,580 --> 00:06:55,416
แดน, ปีเตอร์, มิสเตอร์คอเดลล์

149
00:06:55,541 --> 00:06:57,000
สวัสดีเด็กๆ

150
00:06:57,126 --> 00:06:59,420
วันที่งดงามใช่ไหม?

151
00:06:59,545 --> 00:07:01,130
ไปว่ายน้ำเหรอ?

152
00:07:01,255 --> 00:07:03,465
อ้าว แล้วเมื่อไหร่.
แดดไม่แรงมาก

153
00:07:03,590 --> 00:07:04,883
ฉันมีผิวที่ขาวมาก

154
00:07:06,718 --> 00:07:08,720
'ฉันเปลี่ยนกุ้งก้ามกรามเป็นสีแดงเมื่อโดนแสงแดด'

155
00:07:08,846 --> 00:07:10,639
โอ้ เอ่อ...

156
00:07:10,764 --> 00:07:12,558
แซนดี้ คุณ...

157
00:07:12,683 --> 00:07:13,933
แม่ส่งฉันออกไปช่วยคุณ

158
00:07:13,934 --> 00:07:15,054
ย้ายนกตัวนั้นออกจากดาดฟ้า

159
00:07:16,019 --> 00:07:17,771
เราไม่ต้องการความช่วยเหลือใดๆ

160
00:07:17,896 --> 00:07:19,314
'ฉัน-ฉันคิดว่าเขาจะเป็น'

161
00:07:19,440 --> 00:07:20,899
มีความสุขมากขึ้นที่ด้านหลัง

162
00:07:21,024 --> 00:07:23,110
แม่ได้อะไร.
กับนกตัวนี้เหรอ?

163
00:07:24,862 --> 00:07:26,113
เขาดูเป็นอันตราย

164
00:07:27,531 --> 00:07:29,158
โอ้!

165
00:07:29,283 --> 00:07:30,117
'คุณควรย้ายเขาไปดีกว่า'

166
00:07:30,242 --> 00:07:31,493
'เธอบอกว่าเขาจะกลัว'

167
00:07:31,618 --> 00:07:32,618
'เพื่อนของเธอ'

168
00:07:34,621 --> 00:07:37,541
ในความคิดของฉันก็แค่นั้น
อาจเป็นบริการที่ดีเยี่ยม

169
00:07:39,460 --> 00:07:41,378
ปลดเขา

170
00:07:42,921 --> 00:07:44,756
ฉันเดาว่าถ้าคุณเป็น
นกชนิดหนึ่ง

171
00:07:44,882 --> 00:07:46,716
ที่ใช้เวลาทั้งชีวิตของคุณ
กระพือและ squawkin'

172
00:07:46,717 --> 00:07:48,719
มันไม่สำคัญมาก
คุณทำมันบนสำรับไหน

173
00:07:48,844 --> 00:07:50,304
ใช่แล้ว และอีกอย่าง
เขากินขยะ

174
00:07:50,429 --> 00:07:52,848
ดังนั้นมันจึงสะดวก
ให้อยู่ใกล้ถังขยะ

175
00:07:54,933 --> 00:07:56,268
แม่ของคุณหย่าแล้วเหรอ?

176
00:07:58,645 --> 00:08:00,898
โดยส่วนตัวผมคิดว่า
เธอนอนกับสโนว์ไวท์

177
00:08:01,023 --> 00:08:03,400
อืม. โดยส่วนตัวผมคิดว่า
นั่นเป็นความคิดที่น่าขยะแขยง

178
00:08:03,525 --> 00:08:06,445
เฮ้ บางทีเราอาจจะสอนได้นะ
นกของฉันจะกัดเขา!

179
00:08:06,570 --> 00:08:08,030
คุณนึกถึงที่ไหน?

180
00:08:08,155 --> 00:08:10,282
บนตูด
เป็นที่ที่ฉันนึกไว้

181
00:09:31,822 --> 00:09:33,740
กรุณาเปิด?

182
00:09:33,865 --> 00:09:35,242
ขอบคุณ.

183
00:09:38,120 --> 00:09:40,080
- อันดับหนึ่งสำหรับผู้หญิง
- อืม

184
00:09:45,919 --> 00:09:47,504
ชื่อกลางของฉันคือเบอร์ไนซ์

185
00:09:52,134 --> 00:09:53,302
เกิดอะไรขึ้น?

186
00:09:53,427 --> 00:09:54,636
นี่ไม่ใช่เบียร์

187
00:09:56,805 --> 00:09:57,931
มันคือเซรั่มความจริง

188
00:09:59,308 --> 00:10:02,894
ชื่อกลางของฉันคือ... อัลเบิร์ต

189
00:10:03,020 --> 00:10:05,647
- ฉันคิดว่ามันได้ผล
- ฉันคิดอย่างนั้น.

190
00:10:05,772 --> 00:10:07,482
- เอาน่าแดน! ลองดูสิ
- แดน!

191
00:10:07,608 --> 00:10:09,400
ฉันจะไม่บอกคุณของฉัน
ชื่อกลางถ้าคุณทรมานฉัน

192
00:10:09,401 --> 00:10:12,195
- มาเร็ว!
- ดื่มเซรั่ม

193
00:10:12,321 --> 00:10:13,447
ตกลง.

194
00:10:19,286 --> 00:10:20,621
ชื่อกลางของฉันคือลอยด์

195
00:10:22,080 --> 00:10:23,749
โอ้ เป็นชื่อกลางที่ไพเราะมาก

196
00:10:23,874 --> 00:10:25,876
- มีอะไรผิดปกติกับมัน?
- นี่แดเนียล ลอยด์!

197
00:10:31,506 --> 00:10:33,425
ความจริงที่สำคัญ

198
00:10:33,550 --> 00:10:34,426
ส่วนบนของฉันเปียก

199
00:10:38,013 --> 00:10:39,139
ความจริงที่สำคัญฉันชอบผู้หญิง

200
00:10:39,264 --> 00:10:40,724
ที่พูดประมาณว่า
“เสื้อของฉันเปียก”

201
00:10:40,849 --> 00:10:42,809
ฉันแค่บอกว่ามันอยู่ข้างใต้
อิทธิพลของเซรั่ม

202
00:10:42,934 --> 00:10:44,519
ฉันขอขอบคุณความซื่อสัตย์ของคุณ

203
00:10:44,645 --> 00:10:46,271
ทำไมคุณไม่ถอดมันออกล่ะ?

204
00:10:46,396 --> 00:10:47,396
โอ้โฮโฮโฮ!

205
00:10:49,399 --> 00:10:51,777
'นี่มันเรื่องกวนใจ.
ความจริงที่สำคัญ

206
00:10:51,902 --> 00:10:53,362
- โอ้.
- แม่ของฉันมีแฟนแล้ว

207
00:10:55,072 --> 00:10:56,907
- 'คุณรู้ได้อย่างไร?'
- เห็นเขา.

208
00:10:58,367 --> 00:11:00,535
- กับเธอเหรอ?
- อยู่บนเตียง?

209
00:11:00,661 --> 00:11:03,246
- ใช่.
- 'คุณล้อเล่น!'

210
00:11:03,372 --> 00:11:04,665
พวกเขาทำมันเหรอ?

211
00:11:04,790 --> 00:11:05,916
ใช่.

212
00:11:08,085 --> 00:11:10,629
คุณทำอะไร
คุณเห็นพวกเขาเมื่อไหร่?

213
00:11:10,754 --> 00:11:12,964
ฉันหันกลับไป
และกลับออกไป

214
00:11:13,090 --> 00:11:15,050
เดินไปรอบๆเป็นเวลาสองชั่วโมง

215
00:11:15,175 --> 00:11:18,011
นั่นเป็นความจริงที่สำคัญเอาล่ะ

216
00:11:20,472 --> 00:11:22,516
นี่คือหนึ่งสำหรับคุณ

217
00:11:23,892 --> 00:11:25,602
สโนว์ไวท์
เคยตลกกับฉันครั้งหนึ่ง

218
00:11:27,354 --> 00:11:28,396
คุณหมายความว่าอย่างไร?

219
00:11:28,397 --> 00:11:31,108
- เขาตลกกับฉัน
- เขาทำอะไร?

220
00:11:31,233 --> 00:11:33,360
เขาติดมือของเขา
ใต้กระโปรงของฉัน!

221
00:11:33,485 --> 00:11:35,987
- น่าขยะแขยง!
- ฉันรู้!

222
00:11:36,113 --> 00:11:38,323
- คุณทำอะไร?
- ฉันจะทำอย่างไร?

223
00:11:38,448 --> 00:11:39,825
คุณก็อาจมี...

224
00:11:39,950 --> 00:11:42,035
คงจะกรี๊ดได้
หรืออะไรบางอย่าง

225
00:11:42,160 --> 00:11:43,400
ไม่ เราอยู่ในห้องนั่งเล่นของเรา!

226
00:11:43,495 --> 00:11:45,414
ในอะไรของคุณ? ในบ้านของคุณเอง!

227
00:11:45,539 --> 00:11:47,999
ใช่! แม่ของฉัน
ออกไปอยู่ในครัวแล้ว!

228
00:11:49,751 --> 00:11:51,211
เขาทำอะไร?

229
00:11:51,336 --> 00:11:52,879
เขาทำอะไรกัน...

230
00:11:53,004 --> 00:11:54,840
เอามือซุกไว้ใต้กระโปรงของคุณเหรอ?

231
00:11:54,965 --> 00:11:57,592
ไม่ ไม่ เขา เอ่อ...

232
00:11:57,718 --> 00:11:59,845
- เขาแอบมันไว้ข้างใต้
- ไม่นะ!

233
00:11:59,970 --> 00:12:02,639
แล้วเขาก็กล่าวว่า
บางอย่างเช่น เอ่อ...

234
00:12:02,764 --> 00:12:04,808
“รู้ไหมแซนดร้า..”

235
00:12:04,933 --> 00:12:07,561
รอก่อน “คุณเป็นคนมาก.
สาวน้อยน่ารัก”

236
00:12:07,686 --> 00:12:09,896
- อ่า!
- หรือเรื่องไร้สาระบางอย่าง ฉันไม่รู้.

237
00:12:12,607 --> 00:12:13,859
โอ้พระเจ้า!

238
00:12:13,984 --> 00:12:16,570
เธอจะไม่มีวันมองเขาได้เลย
ในสายตาอีกครั้ง

239
00:12:16,695 --> 00:12:18,905
ทำไมไม่? เขาไม่ติด
มือของเขาอยู่ใต้กระโปรงของคุณ!

240
00:12:19,030 --> 00:12:20,532
โอ้! แซนดี้.

241
00:12:20,657 --> 00:12:23,493
คุณเดิมพันของคุณ
กุ้งมังกรหวานเขาไม่ได้!

242
00:12:30,667 --> 00:12:32,627
คุณยังคงเป็นหนี้เราในความจริงที่สำคัญ

243
00:12:34,171 --> 00:12:36,590
เอาน่า อย่าเป็นไก่นะ

244
00:12:36,715 --> 00:12:38,592
ฉัน-ฉันกำลังคิดว่า...

245
00:12:38,717 --> 00:12:39,885
'เกี่ยวกับอะไร?'

246
00:12:42,429 --> 00:12:44,639
คิดถึงท็อปแซนดี้จังเลย!

247
00:12:44,765 --> 00:12:47,142
โอ้เพื่อเห็นแก่พระคริสต์!

248
00:12:47,267 --> 00:12:49,561
เกิดอะไรขึ้น? เขาน่าจะ.
ที่จะพูดความจริงมิใช่หรือ?

249
00:12:50,812 --> 00:12:52,105
แล้วเสื้อของฉันล่ะ?

250
00:12:55,150 --> 00:12:56,902
ไม่มีอะไร. มันเป็นเพียง
มันเปียก ก็แค่นั้นแหละ

251
00:12:58,612 --> 00:12:59,696
คุณต้องการให้ฉันถอดมันออกเหรอ?

252
00:12:59,821 --> 00:13:00,863
ไม่นะ!
ฉันแค่ล้อเล่น

253
00:13:00,864 --> 00:13:02,073
เลขที่! ฉันหมายถึงบอกความจริง

254
00:13:02,199 --> 00:13:03,950
ถ้าคุณต้องการฉัน
ฉันจะถอดมันออก

255
00:13:05,744 --> 00:13:07,871
โอ้! โอ้ เพื่อน ฉันไม่รู้

256
00:13:07,996 --> 00:13:09,206
ดีดัน?

257
00:13:09,331 --> 00:13:11,249
ฮะ. เอาเรื่องบ้าๆนั่นออกไปเถอะ
ถ้าคุณต้องการ

258
00:13:11,374 --> 00:13:13,627
- ปีเตอร์ต้องการให้ฉันไปไหม?
- แน่นอน! ไปต่อ! ถอดมันออก!

259
00:13:13,752 --> 00:13:15,086
ฉันไม่สนใจ
ทำสิ่งที่คุณต้องการ

260
00:13:15,212 --> 00:13:18,048
- มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
- ฉันรู้.

261
00:13:18,173 --> 00:13:19,841
ตกลง.

262
00:13:33,897 --> 00:13:36,358
โอ้เพื่อน นั่นรู้สึกนะ
ดีขึ้น 100 เปอร์เซ็นต์!

263
00:13:39,945 --> 00:13:41,571
ฉันหมายถึงว่าท้ายที่สุดแล้ว
เราไม่ใช่เด็กที่นี่

264
00:13:41,696 --> 00:13:42,823
นั่นก็แน่นอน

265
00:13:46,034 --> 00:13:47,744
คุณทั้งสองฟังอยู่หรือเปล่า?

266
00:13:47,869 --> 00:13:49,704
ใช่.

267
00:13:49,830 --> 00:13:52,207
ความจริงที่สำคัญ

268
00:13:52,332 --> 00:13:53,458
ฉันรักคุณทั้งคู่

269
00:13:55,252 --> 00:13:57,546
- ใช่แล้ว และฉันก็รักคุณเช่นกัน
- และฉันก็รักคุณเช่นกัน

270
00:14:00,173 --> 00:14:01,800
- มาดื่มกันเถอะ!
- ตกลง!

271
00:14:05,136 --> 00:14:06,429
เฮ้ ฟังนะ

272
00:14:08,265 --> 00:14:10,350
คุณรู้ไหมเราได้รับจริงๆ
to be like this all the time.

273
00:14:10,475 --> 00:14:11,559
ใช่!

274
00:14:11,560 --> 00:14:13,144
I mean, you know, no crap, huh?

275
00:14:13,270 --> 00:14:14,563
- ไม่ ไม่ ไม่
- จริงหรือ.

276
00:14:14,688 --> 00:14:16,398
มีคนน้อยมาก
เราวางใจได้

277
00:14:16,523 --> 00:14:18,900
- คุณพูดถูก.
- We got to trust each other.

278
00:14:19,025 --> 00:14:20,277
- ฉันเชื่อใจคุณ
- ฉันเชื่อใจคุณ

279
00:14:20,402 --> 00:14:21,945
- ฉันเชื่อใจคุณ
- ฉันเชื่อใจคุณ!

280
00:14:22,070 --> 00:14:23,529
- We all trust each other!
- มาดื่มกันเถอะ!

281
00:14:23,530 --> 00:14:24,530
มาดื่มกันเถอะ

282
00:14:30,495 --> 00:14:32,121
“คุณยังเป็นหนี้เราอยู่”
ความจริงที่สำคัญ

283
00:14:32,122 --> 00:14:34,374
- อ่า เอาล่ะ
- ไม่ คุณทำ!

284
00:14:36,710 --> 00:14:37,793
ฉันคิดอะไรไม่ออก

285
00:14:37,794 --> 00:14:39,838
- 'มาเร็ว!'
- คุณต้องทำ.

286
00:14:39,963 --> 00:14:42,423
ฟังนะ นี่มันไม่มีวันได้รับหรอก
เกินกว่าเราสามคนใช่ไหม?

287
00:14:42,424 --> 00:14:43,717
โอ้เราเพิ่งทำ
สัญญาที่ให้ความไว้วางใจ...

288
00:14:43,842 --> 00:14:44,884
- กันและกันไม่ใช่เหรอ?
- ขวา.

289
00:14:44,885 --> 00:14:46,011
ตกลง.

290
00:14:48,972 --> 00:14:51,266
- มันน่าขยะแขยงจริงๆ
- ใช่แล้ว มันจะเลวร้ายขนาดไหน?

291
00:14:51,391 --> 00:14:52,975
- มันแย่มาก!
- โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

292
00:14:52,976 --> 00:14:54,519
มันคืออะไร?

293
00:14:59,608 --> 00:15:01,860
เมื่อฉันทำแล้ว
แซนด์วิชริทซ์แครกเกอร์

294
00:15:01,985 --> 00:15:03,194
ออกจากครีมชีสและน้ำมูก

295
00:15:03,320 --> 00:15:05,447
และมอบให้ลูกพี่ลูกน้องของฉัน
เพื่อรับประทานอาหารกลางวัน

296
00:15:05,572 --> 00:15:06,740
โอ้พระเจ้า!

297
00:15:06,865 --> 00:15:08,950
โอ้!

298
00:15:09,075 --> 00:15:10,911
- โอ้นั่นคือ...
- นั่นมันน่าขยะแขยง!

299
00:15:11,036 --> 00:15:12,203
มันเยี่ยมมาก!

300
00:15:14,205 --> 00:15:15,332
'ช่างเป็นความคืบคลาน!'

301
00:15:16,958 --> 00:15:18,460
ฉันเป็นคนคืบคลาน!

302
00:15:18,585 --> 00:15:19,794
คุณพูดถูก!

303
00:15:21,171 --> 00:15:23,840
- เขาชอบมันไหม?
- เขารักมัน!

304
00:15:23,965 --> 00:15:25,425
เขาขอเพิ่ม!

305
00:15:26,927 --> 00:15:29,429
ฉันมีลูกพี่ลูกน้อง
ฉันควรจะทำเช่นนั้นเพื่อ!

306
00:15:29,554 --> 00:15:31,389
ใช่แล้ว ฉันก็เหมือนกัน
เพียงแต่มันจะไม่น้ำมูก!

307
00:15:34,559 --> 00:15:37,020
- ไม่นะ!
- ดื่ม!

308
00:15:37,854 --> 00:15:39,189
หยุดมัน!

309
00:15:39,314 --> 00:15:40,941
อ่า! มาว่ายน้ำกันเถอะ!

310
00:15:41,066 --> 00:15:43,944
ใช่แล้ว ว่ายน้ำ!

311
00:15:44,069 --> 00:15:45,820
ว่ายน้ำ!

312
00:15:53,703 --> 00:15:55,162
'ถ้าฉันกรอก.
แบบสอบถามนี้'

313
00:15:55,163 --> 00:15:56,456
คอมพิวเตอร์จะแจ้งวันที่ให้ฉัน

314
00:15:56,581 --> 00:15:58,083
'การออกเดทกับผู้ชายเหรอ?'

315
00:15:58,208 --> 00:16:01,294
'เลขที่. ด้วยรถจักร,
คุณโง่เขลา

316
00:16:01,419 --> 00:16:03,922
'ให้ฉันดูมัน.

317
00:16:04,047 --> 00:16:07,592
'โปรดแจ้งให้เราทราบ
นาทีที่คุณหมั้นหมาย

318
00:16:07,717 --> 00:16:09,511
'ถ้าจะแต่งงาน.
ยังไม่สมบูรณ์'

319
00:16:09,636 --> 00:16:11,554
'เราจะเปิดใช้งานบัตรของคุณอีกครั้ง!'

320
00:16:11,680 --> 00:16:13,138
ใช่ถ้าคุณไม่ทำ
ทำเพื่อกันและกัน

321
00:16:13,139 --> 00:16:15,558
คุณจะได้อีกรอบ

322
00:16:15,684 --> 00:16:16,892
เฮ้ มาเติมมันกันเถอะ

323
00:16:16,893 --> 00:16:18,937
'นั่นราคา 10 ดอลลาร์'

324
00:16:19,062 --> 00:16:22,065
แดนจะแยกมันออก
กับเราไม่คิดเหรอ?

325
00:16:22,190 --> 00:16:25,694
เราสามารถถามเขาได้เมื่อเขา
กลับจากเมือง

326
00:16:25,819 --> 00:16:29,364
เอาล่ะ เรามาเติมมันกันเถอะ
ออกมาเพื่อเตะเท่านั้นรู้ไหม?

327
00:16:29,489 --> 00:16:32,784
แล้วถ้าเขาไม่ต้องการ...
เราจะไม่ส่งไปรษณีย์เข้ามา

328
00:16:32,909 --> 00:16:34,619
- เอาล่ะ
- ตกลง.

329
00:16:34,744 --> 00:16:37,455
อายุของคู่ในอุดมคติของฉัน
ควรจะแก่กว่าฉัน

330
00:16:37,580 --> 00:16:39,582
อายุน้อยกว่าฉัน
หรือไม่มีการตั้งค่า?

331
00:16:42,043 --> 00:16:43,628
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

332
00:16:43,753 --> 00:16:45,755
เอ่อไม่มีการตั้งค่า

333
00:16:47,507 --> 00:16:48,675
บรรพบุรุษ

334
00:16:50,051 --> 00:16:51,636
ฉันจะพูดว่าจีนและยิว

335
00:16:51,761 --> 00:16:53,680
เป็นยังไงบ้างสำหรับชุดค่าผสม?

336
00:16:56,057 --> 00:16:57,934
เฮ้คุณไม่ได้คิด
เกี่ยวกับเรื่องนี้เลย

337
00:16:58,059 --> 00:16:59,853
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้

338
00:16:59,978 --> 00:17:02,063
คุณเป็นอะไร
กำลังคิดเกี่ยวกับ?

339
00:17:02,188 --> 00:17:04,441
- อืม?
- คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

340
00:17:09,571 --> 00:17:11,406
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น...

341
00:17:11,531 --> 00:17:14,034
เวลาคุณเข้าไป.
น้ำที่ไม่มีส่วนบนของคุณ

342
00:17:15,952 --> 00:17:17,996
โอ้ใช่?

343
00:17:18,121 --> 00:17:20,081
การแสดงบ้างเหรอ?

344
00:17:22,083 --> 00:17:24,210
อืม...

345
00:17:24,335 --> 00:17:27,172
ฉันควรจะสดใสมาก
สว่างหรือปานกลาง?

346
00:17:27,297 --> 00:17:29,090
พวกเขาไม่ได้โง่ที่นี่!

347
00:17:29,215 --> 00:17:31,384
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร?

348
00:17:31,509 --> 00:17:33,218
ก็คุณถามฉันว่า
ดังนั้นอย่าคิดว่าฉันกำลังอวดอยู่

349
00:17:33,219 --> 00:17:35,388
แต่ไอคิวของฉันคือ 157

350
00:17:37,057 --> 00:17:39,059
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

351
00:17:39,184 --> 00:17:40,602
ฉันอยากให้คุณทำมันอีกครั้ง

352
00:17:40,727 --> 00:17:42,270
ถอดเสื้อฉันออกเหรอ!

353
00:17:45,982 --> 00:17:46,983
ใช่.

354
00:17:48,777 --> 00:17:50,153
โอ้เด็กชาย

355
00:17:55,992 --> 00:17:57,619
เอ่อ ฉันขอโทษ

356
00:18:02,540 --> 00:18:04,876
นั่นคือสิ่งที่อยู่ในใจของฉัน

357
00:18:05,001 --> 00:18:06,169
โอ้เด็กชาย

358
00:18:09,506 --> 00:18:12,300
เฮ้ ฉันไม่เข้าใจคุณ

359
00:18:12,425 --> 00:18:13,967
พระเจ้า ถ้าคุณจะเป็น
คิดถึง

360
00:18:13,968 --> 00:18:15,678
หน้าอกของฉันตลอดเวลา Goddamn!

361
00:18:15,804 --> 00:18:18,264
ฉันไม่คิดเกี่ยวกับพวกเขา
ตลอดเวลาที่เลวร้าย

362
00:18:18,389 --> 00:18:20,558
ฉันแค่กำลังคิด
เกี่ยวกับพวกเขาตอนนี้

363
00:18:22,811 --> 00:18:25,522
คุณรู้ไหมว่าบิกินี่ตัวนั้น
ไม่ได้ซ่อนอะไรมากนัก

364
00:18:41,079 --> 00:18:42,997
- เฮ้ เฮ้ แซนดี้...
- ไม่

365
00:18:43,123 --> 00:18:44,748
- เอาล่ะ...
- ดูสิฉันอยากให้คุณเห็นฉัน

366
00:18:44,749 --> 00:18:46,251
อย่ากลัวเลย

367
00:18:46,376 --> 00:18:48,711
ฉันไม่กลัว.

368
00:18:48,837 --> 00:18:50,088
คุณกำลังโกหก.

369
00:18:53,258 --> 00:18:55,176
เอาล่ะ ฉันกลัว

370
00:18:55,927 --> 00:18:58,138
ของอะไร?

371
00:18:58,263 --> 00:19:00,598
ฉันจะทำอะไรบางอย่างกับคุณ

372
00:19:00,723 --> 00:19:01,975
คุณจะไม่.

373
00:19:03,434 --> 00:19:04,894
คุณรู้ได้อย่างไร?

374
00:19:05,019 --> 00:19:06,354
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ

375
00:19:22,162 --> 00:19:25,290
มาตราสาม
ปัจจัยความเข้ากันได้ขั้นพื้นฐาน

376
00:19:25,415 --> 00:19:27,750
ฉันเชื่อว่าก่อนแต่งงาน
ประสบการณ์ทางเพศ

377
00:19:27,876 --> 00:19:30,879
เป็นข้อกำหนดเบื้องต้นที่สำคัญ
สู่การแต่งงานที่ประสบความสำเร็จ

378
00:19:32,714 --> 00:19:34,174
ฉันจะพูดอะไรปีเตอร์?

379
00:19:37,677 --> 00:19:39,262
ปีเตอร์ ฉันจะบอกว่าไม่เหรอ?

380
00:19:42,182 --> 00:19:43,308
เอ่อใช่

381
00:19:44,809 --> 00:19:45,935
บอกว่าไม่

382
00:19:49,022 --> 00:19:52,525
คู่ในอุดมคติของฉันควรจะเป็น
คนผิวขาว ***** หรือชาวตะวันออก?

383
00:19:54,152 --> 00:19:55,278
ปีเตอร์?

384
00:19:55,403 --> 00:19:56,446
เอ่อ เอิ่ม...

385
00:19:57,614 --> 00:19:59,282
เปอร์โตริโก ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

386
00:19:59,407 --> 00:20:01,618
โอ้ ยอดเยี่ยมมาก!
นั่นจะทำให้พวกมันเสียหายจริงๆ!

387
00:20:06,122 --> 00:20:08,041
เฮ้ เฮ้ แซนดี้?

388
00:20:08,166 --> 00:20:09,292
อะไร

389
00:20:13,713 --> 00:20:14,839
เอ่อ...

390
00:20:17,133 --> 00:20:20,678
ย-คุณใส่เสื้อของคุณได้แล้ว

391
00:20:20,803 --> 00:20:21,930
กลับมาอีกครั้ง

392
00:20:33,149 --> 00:20:34,817
ขอบคุณ

393
00:20:34,943 --> 00:20:36,569
'ฟังนะนก'

394
00:20:36,694 --> 00:20:38,696
มีอะไรบางอย่าง
เราต้องตรงไป

395
00:20:40,073 --> 00:20:42,116
ฉันเป็นเจ้านายที่นี่

396
00:20:42,242 --> 00:20:44,327
ฉันเป็นผู้ปกครองอย่างแน่นอน
เหนือโลกของคุณ

397
00:20:44,452 --> 00:20:47,038
และฉันก็มีความแน่นอน
อำนาจเหนือคุณ

398
00:20:47,163 --> 00:20:49,457
และสิ่งที่ฉันพูดไป

399
00:20:49,582 --> 00:20:52,001
เข้าใจไหมนก?

400
00:20:52,126 --> 00:20:55,922
ดังนั้นเมื่อฉันพูดว่าบิน
คุณบิน

401
00:20:56,047 --> 00:20:57,757
- บิน!
- บิน!

402
00:20:57,882 --> 00:20:59,425
- บิน! บิน!
- บิน!

403
00:20:59,550 --> 00:21:02,178
- บิน!
- บิน! โง่.

404
00:21:02,303 --> 00:21:03,638
ฟังนะนก

405
00:21:03,763 --> 00:21:06,724
คุณแค่รักขยะ
ใช่ไหม?

406
00:21:06,849 --> 00:21:09,560
ตอนนี้ถ้าคุณสบายดี
และถ้าคุณบิน

407
00:21:09,686 --> 00:21:11,019
คุณจะ
ได้รับกองมากที่สุด

408
00:21:11,020 --> 00:21:14,148
ขยะอร่อย
บนเกาะแห่งนี้

409
00:21:14,274 --> 00:21:16,109
ตอนนี้บิน

410
00:21:17,819 --> 00:21:19,153
- อา.
- โอ้!

411
00:21:25,326 --> 00:21:26,744
คุณคิดอย่างไร วิลเบอร์?

412
00:21:26,869 --> 00:21:29,706
ไม่เคยได้รับเขา
นอกโลก ออร์วิลล์

413
00:21:29,831 --> 00:21:32,375
'เขาก็เก่งเหมือนกัน
นกที่เขาเป็นเสมอ

414
00:21:32,500 --> 00:21:34,502
'เขาเป็นคนงี่เง่าที่โง่เขลา'

415
00:21:36,713 --> 00:21:38,506
เบิร์ด คุณกำลังทำให้ฉัน
โกรธมาก

416
00:21:38,631 --> 00:21:41,050
อย่าเพิ่งโกรธสิ
กับฉันนะคุณสการ์เลตต์!

417
00:21:41,175 --> 00:21:42,844
'ตอนนี้คุณกำลังจะบิน!'

418
00:21:42,969 --> 00:21:44,762
'ฉันกำลังจะ' บิน!

419
00:21:44,887 --> 00:21:48,641
- ข้างบนนั้น!
- 'บนนั้น!'

420
00:21:48,766 --> 00:21:49,976
'โอ้!'

421
00:21:50,101 --> 00:21:51,894
คุณคิดว่าคุณเป็นอะไร
ทำกับนกตัวนั้นเหรอ?

422
00:21:53,229 --> 00:21:55,064
คุณทำอะไรกับนก?

423
00:21:55,189 --> 00:21:57,150
ไม่มีกงการอะไรของคุณ

424
00:21:58,651 --> 00:22:00,653
คุณก็แค่ออกไปดีกว่า
นกตัวนั้นเพียงลำพัง

425
00:22:01,696 --> 00:22:03,072
เฮ้ ดูสิ เขาเป็นนกของฉัน!

426
00:22:03,197 --> 00:22:05,491
นั่นไม่ได้ให้คุณ
สิทธิที่จะทรมานเขา!

427
00:22:05,616 --> 00:22:07,660
ดูสิทำไมคุณไม่หลงทางล่ะ

428
00:22:07,785 --> 00:22:09,871
ไม่จนกว่าคุณจะรับ
สิ่งนั้นออกจากนก

429
00:22:09,996 --> 00:22:11,204
แล้วคุณจะ.
ทิ้งเขาไว้ตามลำพัง

430
00:22:11,205 --> 00:22:13,583
หรือฉันต้องรายงานคุณ
ถึง ASPCA?

431
00:22:13,708 --> 00:22:15,752
โอ้ ไปดูดหัวนมแม่เธอซะ

432
00:22:17,337 --> 00:22:19,047
ไปต่อ!
ออกไปจากที่นี่!

433
00:22:19,172 --> 00:22:22,216
-เป็นประเทศเสรี
- นี่คือชายหาดส่วนตัว!

434
00:22:22,342 --> 00:22:23,925
ไม่มันไม่ใช่
ชายหาดแห่งนี้ไม่มีความเป็นส่วนตัว

435
00:22:23,926 --> 00:22:25,470
ทั้งหมดนี้ล้วนทุ่มเท
สู่สาธารณะ!

436
00:22:25,595 --> 00:22:27,305
เฮ้ กลับมากันเถอะ
เพื่อฝึกนก

437
00:22:27,430 --> 00:22:28,473
เหนือศพของฉัน

438
00:22:33,144 --> 00:22:36,606
- อ่า!
- ซ. ซ. เจ้าแห่งความเมตตา!

439
00:22:36,731 --> 00:22:38,691
สิ่งที่คุณเป็น
พยายามที่จะทำ?

440
00:22:41,027 --> 00:22:43,029
เธอกำลังพยายามทำอะไร?

441
00:22:43,154 --> 00:22:45,365
ฝึกให้เขาบิน

442
00:22:45,490 --> 00:22:47,492
'เขาไม่รู้ว่าจะบินได้อย่างไร'

443
00:22:47,617 --> 00:22:49,744
ดูเหมือนว่าเขาจะมี
ลืมวิธีการบิน

444
00:22:49,869 --> 00:22:52,789
นกไม่อาจลืมวิธีบินได้
มันเป็นสัญชาตญาณ

445
00:22:52,914 --> 00:22:55,750
นกตัวนี้มาแล้ว
เดินเป็นเวลานาน

446
00:22:55,875 --> 00:22:58,419
เขาก็เกิดขึ้นเช่นกัน
นกที่โง่มาก

447
00:22:58,544 --> 00:23:00,463
เขาไม่ใช่นกโง่!

448
00:23:00,588 --> 00:23:02,632
'บางทีเขาอาจจะชอบเดิน'

449
00:23:02,757 --> 00:23:04,550
ใครถามคุณวะ?

450
00:23:04,675 --> 00:23:06,177
เขาเรียนรู้ที่จะเดินได้อย่างไร?

451
00:23:06,302 --> 00:23:08,596
- เราสอนเขา
- นั่นคือคำตอบแล้ว

452
00:23:08,721 --> 00:23:10,098
คุณทำให้เขาบอบช้ำ

453
00:23:10,223 --> 00:23:11,223
เรามีอะไร?

454
00:23:12,600 --> 00:23:14,936
เอาไป
ความรู้สึกถึงตัวตนของเขา

455
00:23:15,061 --> 00:23:16,729
- ฉันไม่ติดตามคุณ
- ฉันทำ.

456
00:23:18,439 --> 00:23:20,817
เขาไม่รู้
เขาเป็นนกอีกต่อไป

457
00:23:20,942 --> 00:23:22,734
ดูเขานั่งยองๆสิ
ที่นั่นเขาคงคิด

458
00:23:22,735 --> 00:23:23,986
'เขาเป็นปู'

459
00:23:25,029 --> 00:23:27,323
เขารู้แน่ชัดว่าเขาเป็นอะไร

460
00:23:27,448 --> 00:23:29,283
เขาเป็นนก

461
00:23:29,409 --> 00:23:31,869
'คุณเป็นนก'

462
00:23:31,994 --> 00:23:33,621
ทำไมใช่!

463
00:23:33,746 --> 00:23:36,124
ถูกต้อง!
ฉันคือ ฉันเป็นนก!

464
00:23:36,249 --> 00:23:37,625
และนกก็บินได้!

465
00:23:37,750 --> 00:23:39,252
ใช่แล้ว เราบินได้!

466
00:23:39,377 --> 00:23:40,545
ตอนนี้บิน!

467
00:23:40,670 --> 00:23:41,546
เอาล่ะนก!

468
00:23:41,671 --> 00:23:44,590
บินเลยที่รัก! บิน!

469
00:23:44,715 --> 00:23:46,467
- เยี่ยมมาก.
- นั่นนกนะเพื่อน

470
00:23:46,592 --> 00:23:49,804
- ไปเถอะนก!
- ไปเถอะนก! ดูมันสิ

471
00:23:49,929 --> 00:23:51,347
ให้ฉันเล่นเขาเหมือนว่าว

472
00:23:51,472 --> 00:23:53,307
ไม่กล้า!
คุณจะหักคอเขา!

473
00:23:53,433 --> 00:23:55,143
'เอาล่ะนก
บัดนี้จงนำทางเขาลงไปเถิด”

474
00:23:55,268 --> 00:23:56,936
'เขากำลังจะลงมา. ฉันบอกคุณแล้ว..'

475
00:23:57,061 --> 00:23:59,021
แค่นั้นแหละที่รัก
คุณสวย! ฉันพูดแล้ว!

476
00:23:59,147 --> 00:24:00,940
- ฉันรู้ว่าคุณจะทำมัน
- นกที่ดี

477
00:24:01,065 --> 00:24:02,775
มาเลยที่รัก! ฉันได้รับบางอย่าง...

478
00:24:02,900 --> 00:24:04,694
เฮ้ เอาขยะให้เขาหน่อย
ปีเตอร์.

479
00:24:04,819 --> 00:24:06,486
- มันเยี่ยมมาก มัน...
- โอ้ ช่างเป็นนกที่ดีจริงๆ...

480
00:24:06,487 --> 00:24:07,487
'...คุณคือ!'

481
00:24:08,489 --> 00:24:09,824
คุณเป็นนกที่ดี

482
00:24:09,949 --> 00:24:11,909
ตอนนี้คุณจะทำมันอีกครั้ง
ไม่ใช่คุณเหรอ?

483
00:24:12,034 --> 00:24:13,953
- ตกลง. เขาไปแล้ว!
- เอาล่ะเขาไป!

484
00:24:14,078 --> 00:24:15,455
โอ้ใช่แล้ว! แย่จัง

485
00:24:15,580 --> 00:24:17,707
ไอ้เจ้านกโง่!

486
00:24:17,832 --> 00:24:20,543
เขาไม่สามารถช่วยได้ คุณหันมาแล้ว
เขาเข้าสู่ภาวะจิตเภท

487
00:24:20,668 --> 00:24:22,086
อา. ไปว่ายน้ำกันเถอะ

488
00:24:22,211 --> 00:24:23,588
- ใช่.
- ฉันว่ายน้ำไม่เป็น

489
00:24:23,713 --> 00:24:25,381
- ใครสนใจ?
- ฉันไม่ได้ถามคุณ

490
00:24:25,506 --> 00:24:26,591
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

491
00:24:26,716 --> 00:24:27,916
ฟังนะ ถ้าคุณทิ้งเขาไว้ตามลำพัง

492
00:24:28,009 --> 00:24:29,177
บางทีเขาอาจจะเรียนรู้ด้วยตัวเอง

493
00:24:29,302 --> 00:24:30,385
ใช่ เอาน่า
ลงน้ำกันเถอะ

494
00:24:30,386 --> 00:24:31,679
ตกลง. มันร้อนเหมือนนรก

495
00:24:31,804 --> 00:24:33,598
'เฮ้ ฟังนะคุณ'

496
00:24:33,723 --> 00:24:36,392
คุณไม่ไปสัมผัส
นกของฉัน คุณได้ยินฉันไหม?

497
00:24:36,517 --> 00:24:39,604
ฉันไม่มีความตั้งใจ
ของการสัมผัสนกของคุณ

498
00:24:39,729 --> 00:24:42,607
อืม อย่ายืนเฉยๆ
และวิเคราะห์จิตเขาด้วย

499
00:24:45,026 --> 00:24:47,320
'มาเลยแซนดี้!'

500
00:24:47,445 --> 00:24:49,614
- ใช่.
- 'ใช่.'

501
00:25:01,167 --> 00:25:02,668
นี่ครับคุณนก

502
00:25:02,793 --> 00:25:04,212
มองมาที่ฉันนก

503
00:25:11,636 --> 00:25:13,346
“ที่รัก.

504
00:25:13,471 --> 00:25:16,140
“ผมได้ไปในเมืองแล้ว
เพื่อไปพบคุณคอเดลล์เพื่อทานอาหารเย็น

505
00:25:16,265 --> 00:25:18,184
“เงินบนเคาน์เตอร์สำหรับคุณ

506
00:25:18,309 --> 00:25:20,186
“จะขึ้นเรือเร็ว.
กลับพรุ่งนี้เช้า

507
00:25:20,311 --> 00:25:22,396
รักนะแม่”

508
00:25:22,522 --> 00:25:23,773
“พบกับคุณคอเดลล์”
สำหรับมื้อเย็น”

509
00:25:23,898 --> 00:25:25,942
คุณชอบแบบไหน
เพื่อถ้อยคำสละสลวย?

510
00:25:26,067 --> 00:25:27,985
คำสละสลวยคืออะไร?

511
00:25:28,110 --> 00:25:30,988
บอกตรงๆว่าผ่านมาได้ยังไง.
ด้วยคำศัพท์ที่จำกัดขนาดนั้นเหรอ?

512
00:25:31,113 --> 00:25:32,447
เอ่อ สาวๆ.
ฉันออกเดทในฤดูหนาว

513
00:25:32,448 --> 00:25:33,991
ใช้ภาษามือ

514
00:25:34,116 --> 00:25:35,368
'ฉันเดิมพัน'

515
00:25:37,245 --> 00:25:39,622
ทำไมเธอทำไม่ได้
แค่พูดตามตรงและ เอ่อ...

516
00:25:39,747 --> 00:25:40,872
บอกว่าเธอไปในเมืองแล้ว

517
00:25:40,873 --> 00:25:42,875
ที่จะสกรูคืบคลานตัวน้อย?

518
00:25:43,000 --> 00:25:46,379
อืม ระวัง เขาอาจจะเป็นก็ได้
สักวันหนึ่งพ่อของคุณ

519
00:25:46,504 --> 00:25:48,422
ไม่ใช่โอกาส

520
00:25:48,548 --> 00:25:51,926
เธอจะไม่ยอมแพ้
ค่าเลี้ยงดูของเธอที่จะแต่งงานกับเขา

521
00:25:52,051 --> 00:25:54,387
เธอจะไม่ยอมแพ้
ค่าเลี้ยงดูของเธอที่จะแต่งงานกับใครก็ตาม

522
00:25:56,764 --> 00:25:59,016
แม้ว่าเธอจะตกหลุมรักแล้วก็ตาม?

523
00:25:59,141 --> 00:26:00,893
อึนอึน

524
00:26:01,018 --> 00:26:03,271
ไม่ เธอพูดว่า เอ่อ...

525
00:26:03,396 --> 00:26:06,857
เธอบอกว่าเธอกำลังจะทำ
พ่อของฉันจ่ายจนกว่าเขาจะตาย

526
00:26:10,027 --> 00:26:12,488
เฮ้ ฉันมีความคิดที่ดี

527
00:26:12,613 --> 00:26:14,699
ไปแผ่นดินใหญ่กันเถอะ
สำหรับกุ้งมังกรและภาพยนตร์

528
00:29:03,367 --> 00:29:05,369
ภาพยนตร์ยอดเยี่ยม

529
00:29:05,494 --> 00:29:07,621
นั่นก็แน่ใจแล้ว
ภาพยนตร์ที่น่าตื่นเต้นบางเรื่อง

530
00:29:07,747 --> 00:29:09,498
แล้วชาวสวีเดนพวกนั้นล่ะ?

531
00:29:09,623 --> 00:29:11,417
บางทีความตื่นเต้น
ไม่มีอะไรจะทำ

532
00:29:11,542 --> 00:29:13,836
กับหนังเลย

533
00:29:13,961 --> 00:29:17,173
บางทีมันอาจจะเกี่ยวข้องกับ
คุณสองคนสัมผัสฉัน

534
00:29:17,298 --> 00:29:19,925
และทำให้ฉันรู้สึกเซ็กซี่มาก
ฉันคิดว่าฉันจะเป็นลม

535
00:29:38,402 --> 00:29:40,362
- เฮ้ที่รัก คุณรีบอะไร?
- 'เฮ้ ที่รัก'

536
00:29:40,488 --> 00:29:42,740
'เรามีบางอย่างเล็กน้อย
สำหรับคุณ'

537
00:29:42,865 --> 00:29:44,742
- โอ้คริสต์
- เกิดอะไรขึ้นที่รัก

538
00:29:44,867 --> 00:29:45,951
เราจะจุดไฟให้คุณ

539
00:29:46,076 --> 00:29:48,454
- แล้วเจอกันนะเพื่อน!
- ลาก่อน!

540
00:29:48,579 --> 00:29:50,372
กำจัดพวกเขาสองคนที่แปลกประหลาด
ที่รัก!

541
00:29:51,832 --> 00:29:53,459
นรกกับกระเป๋าเงินของคุณเพื่อน!

542
00:29:57,922 --> 00:29:59,507
- เราจะยืนสู้ไหม?
- อึไม่มี

543
00:29:59,632 --> 00:30:01,926
เอาล่ะ รีบมาเลย
เรามากำจัดพวกมันกันเถอะเด็กน้อย ใช่.

544
00:30:02,051 --> 00:30:03,344
พวกเขาไม่มีอะไรเลยที่นั่น

545
00:30:03,469 --> 00:30:04,762
ไปแล้ว!

546
00:30:30,079 --> 00:30:31,120
มาเร็ว! อย่าดึงออกไป!

547
00:30:31,121 --> 00:30:33,040
- ลาก่อน!
- ลาก่อน!

548
00:30:33,165 --> 00:30:35,167
ลาก่อน!

549
00:30:35,292 --> 00:30:38,462
- ลาก่อนเจ้างี่เง่า!
- นานล่ะ...

550
00:30:46,595 --> 00:30:48,430
คุณเกือบจะเป็นลมจริงๆเหรอ?

551
00:30:51,809 --> 00:30:53,561
'ฉันอยากลอง
โดยไม่มีเส้น'

552
00:30:53,686 --> 00:30:54,728
'ลาก่อนนก'

553
00:31:00,317 --> 00:31:01,986
นานมาก!

554
00:31:04,154 --> 00:31:06,657
- 'ลาก่อน! ลาก่อน!'
- 'ดูสิ เขากำลังกลับมา'

555
00:31:06,782 --> 00:31:08,492
- 'เขามาแล้ว'
- 'เขากำลังกลับมา'

556
00:31:08,617 --> 00:31:11,453
เฮ้ กลับมาเถอะ
ให้อาหารเขา ให้อาหารเขาเร็ว.

557
00:31:11,579 --> 00:31:12,705
สาปแช่ง!

558
00:31:14,456 --> 00:31:16,876
- 'นกที่ดี'
- 'เบิร์ด คุณได้รับการฝึกฝนแล้ว เบิร์ด!'

559
00:31:17,001 --> 00:31:18,502
มุ่งหน้าขึ้นชายหาดอย่างรวดเร็ว!

560
00:31:18,627 --> 00:31:19,503
มาเร็ว! วิ่ง!

561
00:31:19,628 --> 00:31:21,171
เอาล่ะนก! มาเร็ว.

562
00:31:21,297 --> 00:31:22,882
เอาน่า คุณทำได้!

563
00:31:23,007 --> 00:31:24,091
นก นก นก!

564
00:31:29,138 --> 00:31:30,138
'ดูสิ'

565
00:31:38,522 --> 00:31:40,065
- เขารู้!
- นั่นไม่ใช่อะไรเหรอ!

566
00:31:40,190 --> 00:31:43,319
เขาไม่เก่งเหรอ?
เขาได้รับการฝึกฝนแล้ว!

567
00:31:43,444 --> 00:31:45,654
โอ๊ย โอ๊ย คุณโง่บ้า!

568
00:31:45,779 --> 00:31:48,031
- เฮ้เขาทำลายผิวหนังเหรอ?
- ไม่ ไม่ มันเป็นเพียงรอยขีดข่วน

569
00:31:48,032 --> 00:31:49,909
- เขากำลังกินข้าวอยู่
- เขาเกือบจะกินฉันแล้ว

570
00:31:57,333 --> 00:31:58,792
เอาล่ะคุณนก

571
00:32:06,300 --> 00:32:08,510
แม้ว่าเขาจะอยู่บนนั้นก็ตาม
เราจะจำเขาได้ได้อย่างไร?

572
00:32:08,636 --> 00:32:11,805
โดยสายรัด
เขาไม่ได้อยู่บนนั้น

573
00:32:11,931 --> 00:32:14,850
ฉันจะไม่มีวันเข้าใจ
เขาแก้สายนั้นได้อย่างไร

574
00:32:14,975 --> 00:32:17,394
แซนดี้บอกว่าเขาต้องจิกแน่ๆ
ปมจะหลุดออกด้วยจะงอยปากของเขา

575
00:32:17,519 --> 00:32:18,811
นั่นเป็นความสำเร็จที่น่าทึ่ง

576
00:32:18,812 --> 00:32:20,397
เพื่อนกที่โง่เขลาเช่นนี้

577
00:32:23,150 --> 00:32:26,862
- เธอดูเหมือนอารมณ์เสียกับคุณมากเหรอ?
- มม.

578
00:32:26,987 --> 00:32:28,530
ฉันจะได้คิด
เธอคงจะพอดี...

579
00:32:30,282 --> 00:32:31,533
การมีเขาไปแล้ว.

580
00:32:31,659 --> 00:32:33,410
ไม่ เธอพึ่งเรานะ
พาเขากลับมา

581
00:32:34,870 --> 00:32:36,664
เฮ้ คุณคิดว่าเราควร
ที่จะลองวางเธอ?

582
00:32:38,832 --> 00:32:40,042
WHO?

583
00:32:40,167 --> 00:32:41,335
แซนดี้.

584
00:32:41,460 --> 00:32:43,796
แซนดี้?

585
00:32:43,921 --> 00:32:45,089
เอาน่า ฉันไม่รู้

586
00:32:48,550 --> 00:32:50,970
คิดว่าเธอจะให้เราเหรอ?

587
00:32:51,095 --> 00:32:52,096
ให้เราทำอะไร?

588
00:32:52,221 --> 00:32:54,556
วางเธอ!

589
00:33:00,104 --> 00:33:01,855
เฮ้ ดูพวกนางนวลพวกนั้นสิ!

590
00:33:01,981 --> 00:33:03,606
ทำไมพวกเขาทั้งหมด
ดำน้ำเหนือป่า?

591
00:33:03,607 --> 00:33:05,484
บางทีนกของเรา
เดินเข้าไปในนั้น

592
00:33:05,609 --> 00:33:07,735
บางทีเขาอาจจะสายของเขาพันกัน
ในบางสาขาหรืออะไรสักอย่าง

593
00:33:07,736 --> 00:33:09,905
เอาล่ะ เรามาดูกันดีกว่า

594
00:33:10,030 --> 00:33:12,783
เฮ้ ปีเตอร์ คุณเป็นสาวพรหมจารี
ไม่ใช่คุณเหรอ?

595
00:33:12,908 --> 00:33:14,368
ฉัน?

596
00:33:18,706 --> 00:33:20,082
แล้วคุณล่ะ

597
00:33:20,207 --> 00:33:21,333
ก็...

598
00:33:23,043 --> 00:33:24,169
แน่นอน

599
00:33:25,879 --> 00:33:28,465
คุณคิดว่าแซนดี้คือ?

600
00:33:28,590 --> 00:33:30,509
ฉันก็คิดอย่างนั้น

601
00:33:30,634 --> 00:33:33,470
เธอทำตัวเซ็กซี่มาก
ในแบบที่เธอเป็นเสมอ

602
00:33:33,595 --> 00:33:35,639
ถอดเสื้อของเธอออก

603
00:33:35,764 --> 00:33:39,226
ฉันไม่คิดว่า
เธอทำเพื่อให้เซ็กซี่

604
00:33:39,351 --> 00:33:42,146
ฉันคิดว่าเธอทำมัน
ทำตัวน่ารักนะรู้ไหม

605
00:33:42,271 --> 00:33:44,732
ท่าทาง...เป็นกันเอง

606
00:33:44,857 --> 00:33:46,057
ถ้าเธอให้เรานอนเธอ

607
00:33:46,150 --> 00:33:48,318
นั่นจะเป็นมิตรจริงๆ

608
00:34:27,775 --> 00:34:29,693
เราทำสัญญากันแล้วไม่ใช่เหรอ?

609
00:34:29,818 --> 00:34:32,154
เราไม่ได้สัญญา
จะซื่อสัตย์ต่อกันไหม?

610
00:34:32,279 --> 00:34:34,323
- ตลอดเวลา?
- 'ใช่เราทำได้'

611
00:34:34,448 --> 00:34:36,533
แล้วคุณอธิบายได้ไหม
เกี่ยวกับเหตุผลที่คุณโกหกเรา?

612
00:34:37,367 --> 00:34:39,119
โกหกคุณเหรอ?

613
00:34:39,244 --> 00:34:40,703
คุณคิดได้ยังไง
ของสิ่งนั้นเหรอ?

614
00:34:40,704 --> 00:34:43,540
เราทำได้ เราคิดได้
ของสิ่งนั้น...

615
00:34:43,665 --> 00:34:45,501
เพราะคุณบอกเรา

616
00:34:45,626 --> 00:34:48,378
ว่านางนวลจะแก้ตัว
แถวนั้นก็บินไป

617
00:34:48,504 --> 00:34:49,921
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ
คือคุณเอามันไป

618
00:34:49,922 --> 00:34:52,049
เข้าไปในป่า
และทุบกะโหลกมันเลยใช่ไหม?

619
00:34:52,174 --> 00:34:54,468
'ทำไมคุณถึงฆ่าเขาแซนดี้'

620
00:34:54,593 --> 00:34:56,845
- ฉันไม่รู้.
- 'คุณต้องรู้!'

621
00:34:56,970 --> 00:34:58,346
'เอาล่ะสมมติว่า
คุณคิดว่ามันจบแล้ว'

622
00:34:58,347 --> 00:35:00,724
'และหาคำตอบมา'

623
00:35:00,849 --> 00:35:01,892
แซนดี้ เรากำลังรออยู่!

624
00:35:02,017 --> 00:35:03,894
ดูสิ นกนับล้านตัว
โดนฆ่าตายแถวนี้!

625
00:35:04,019 --> 00:35:05,311
คุณไม่สนใจอะไรเลย
เกี่ยวกับพวกเขา!

626
00:35:05,312 --> 00:35:06,604
ใช่ แต่ทำไม
นกนับล้านตัวเหรอ?!

627
00:35:06,605 --> 00:35:07,898
ทำไมคุณถึงฆ่านกตัวนั้น!

628
00:35:08,023 --> 00:35:09,191
ดูสิ เขาเป็นนกของฉัน!

629
00:35:09,316 --> 00:35:10,609
เราช่วยชีวิตเขาไว้นะรู้ไหม

630
00:35:10,734 --> 00:35:13,821
ฉันทำได้ ฉันสามารถทำอะไรก็ได้
ฉันต้องการด้วยนกของฉันเอง!

631
00:35:13,946 --> 00:35:15,114
ทำไมคุณถึงฆ่าเขา?

632
00:35:15,239 --> 00:35:16,364
'เพราะฉันช่วยชีวิตเขาไว้'

633
00:35:16,365 --> 00:35:17,991
'และเขาก็หันมาหาฉัน!'

634
00:35:18,117 --> 00:35:20,744
เพราะเขาเป็นคนเนรคุณ
ไอ้สารเลวนั่นคือเหตุผล!

635
00:35:20,869 --> 00:35:23,247
ดูสิว่าทำไมคุณถึงทำ
ยุ่งเกี่ยวกับเขาขนาดนั้นเหรอ?

636
00:35:23,372 --> 00:35:24,873
เขามันก็แค่นกโง่!

637
00:35:24,998 --> 00:35:26,625
ทำไมคุณถึงโกหกเรา?

638
00:35:26,750 --> 00:35:28,794
ฉันจะไม่โกหกคุณอีกต่อไป

639
00:35:30,379 --> 00:35:32,005
ฉันสัญญาว่าจะไม่มีอีกครั้ง

640
00:35:32,131 --> 00:35:33,506
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
ฉันจะไม่โกหก!

641
00:35:33,507 --> 00:35:36,426
ท้ายที่สุดเราได้ทำสัญญากัน
กันและกันใช่ไหม?

642
00:35:36,552 --> 00:35:38,262
ให้โอกาสฉันอีกครั้ง
คุณจะ?

643
00:35:40,013 --> 00:35:41,097
โปรด?

644
00:35:41,098 --> 00:35:42,474
คุณคิดอย่างไรแดน?

645
00:35:47,229 --> 00:35:51,150
ฉันไม่รู้.
คุณคิดอย่างไร?

646
00:35:51,275 --> 00:35:52,484
โปรด.

647
00:35:55,696 --> 00:35:56,822
ฉันคิดว่าเราควรจะ

648
00:36:12,713 --> 00:36:16,216
- 'คุณรู้จักเอลีนอร์ ริกบีไหม'
- แน่นอน.

649
00:36:16,341 --> 00:36:18,594
มาจาก "The Days
ของการแข่งขันรถม้าศึก” ใช่หรือไม่?

650
00:36:18,719 --> 00:36:20,679
คุณรู้หรือไม่ว่า "Your Fly is Open?"

651
00:36:20,804 --> 00:36:23,390
ไม่ แต่ฮัมเพลงไปสองสามบาร์
และฉันจะแกล้งมัน

652
00:36:23,515 --> 00:36:24,850
พวกคุณทุกคนอาศัยอยู่ในนิวยอร์คหรือเปล่า?

653
00:36:24,975 --> 00:36:27,561
พวกเขาทำ.
ฉันอาศัยอยู่ในนิวเจอร์ซีย์

654
00:36:29,271 --> 00:36:31,523
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับนกนางนวล
คุณกำลังฝึกอยู่เหรอ?

655
00:36:31,648 --> 00:36:33,358
มันบินหนีไป

656
00:36:33,483 --> 00:36:35,194
คุณอาศัยอยู่ที่ไหน โรด้า?

657
00:36:35,319 --> 00:36:37,112
ขอบคุณ. คลีฟแลนด์, โอไฮโอ

658
00:36:37,237 --> 00:36:40,240
โอ้ขุดนั่นผู้ชาย
คลีฟแลนด์อยู่ในโอไฮโอ

659
00:36:40,365 --> 00:36:41,532
'คุณไปโรงเรียนที่ไหน'

660
00:36:41,533 --> 00:36:42,743
แฟร์มอนต์ ไฮท์ส ไฮ

661
00:36:42,868 --> 00:36:44,286
ฉันอยู่บนกระดาษ

662
00:36:44,411 --> 00:36:46,038
'ทำอะไร?'

663
00:36:46,163 --> 00:36:48,874
ฉันเขียนคอลัมน์รายสัปดาห์
เรียกว่า "ความรู้สึก"

664
00:36:48,999 --> 00:36:50,292
เสียงเซ็กซี่.

665
00:36:50,417 --> 00:36:52,169
มันไม่ใช่

666
00:36:52,294 --> 00:36:54,963
'มันคืออะไร? มันเกี่ยวกับอะไร?

667
00:36:55,088 --> 00:36:57,591
ความรู้สึกของฉันเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ

668
00:36:57,716 --> 00:36:59,927
คุณไม่มี
มีความรู้สึกเกี่ยวกับเซ็กส์ไหม?

669
00:37:03,347 --> 00:37:05,224
คุณไปโรงเรียนอะไรแซนดี้?

670
00:37:05,349 --> 00:37:07,017
- วินด์เซอร์ฮอลล์
- เธอเป็นอัจฉริยะ.

671
00:37:07,142 --> 00:37:09,353
เธอมีไอคิว 157

672
00:37:09,478 --> 00:37:12,397
เฮ้ ฉัน-ฉันสงสัยว่าอะไร
เกิดขึ้นกับสิ่งนั้น

673
00:37:12,522 --> 00:37:13,398
ฉันไม่รู้.
ส่งมาหรือยังคะ?

674
00:37:13,523 --> 00:37:14,608
โอ้ฉันแน่ใจว่าทำ

675
00:37:14,733 --> 00:37:16,944
มันเป็นคอมพิวเตอร์
บริการหาคู่

676
00:37:17,069 --> 00:37:18,487
ฉันคิดว่าสิ่งเหล่านั้น
น่ากลัวมาก

677
00:37:21,740 --> 00:37:23,242
โกรธกันหมดเลยตอนนี้

678
00:37:23,367 --> 00:37:24,493
'ใช่.'

679
00:37:28,038 --> 00:37:30,249
เพื่อนพ่อของคุณ
ติดซอสจริงๆ

680
00:37:32,292 --> 00:37:34,253
เห็นหญิงชราของคุณ
คืนนี้ให้เขาลงนรก

681
00:37:37,256 --> 00:37:38,715
ฉันอยากจะลงนรก
พวกเขาจะหย่าร้าง

682
00:37:38,840 --> 00:37:41,218
ก็คงเป็นเช่นนั้น
ความสงบรอบบ้าน

683
00:37:41,343 --> 00:37:42,970
คุณจะอยู่กับคนไหน?

684
00:37:44,930 --> 00:37:46,223
ฉันไม่รู้.

685
00:37:48,308 --> 00:37:49,685
เจ็บก้นทั้งคู่

686
00:37:55,190 --> 00:37:58,026
เฮ้ มาเลย
ไปว่ายน้ำกันเถอะฮะ?

687
00:37:58,151 --> 00:37:59,569
เปลือยลา?

688
00:37:59,695 --> 00:38:00,904
พวกเขาจะพบเรา

689
00:38:01,029 --> 00:38:02,864
ไม่อยู่ที่นี่ บนชายหาด!

690
00:38:02,990 --> 00:38:04,116
มาเร็ว!

691
00:38:05,826 --> 00:38:08,537
เธออาจจะ
ไปบอกแม่ของเธอ

692
00:38:08,662 --> 00:38:09,663
แม่ของฉันตายแล้ว

693
00:38:09,788 --> 00:38:11,748
แม่เธอตายแล้ว ไอ้สารเลว!

694
00:38:11,873 --> 00:38:13,709
นอกจากนี้ฉันไม่รู้
วิธีการว่ายน้ำ

695
00:38:13,834 --> 00:38:16,586
'คุณแจ้งให้เราทราบเรื่องนั้น
ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจเมื่อวานนี้'

696
00:38:16,712 --> 00:38:18,005
เฮ้ มาสอนเธอกันเถอะ

697
00:38:18,130 --> 00:38:19,171
ตอนนี้?

698
00:38:19,172 --> 00:38:20,799
เลขที่! S-เริ่มพรุ่งนี้

699
00:38:20,924 --> 00:38:23,302
คุณรู้ไหมว่ามันจะเป็น
โครงการของเราประจำสัปดาห์

700
00:38:23,427 --> 00:38:24,678
ฉันบอกได้เลยจากการมองดูเธอ

701
00:38:24,803 --> 00:38:26,805
มันจะใช้เวลา
มากกว่าหนึ่งสัปดาห์

702
00:38:26,930 --> 00:38:29,349
บางทีเธออาจจะไม่ด้วยซ้ำ
อยากเรียนว่ายน้ำ

703
00:38:29,474 --> 00:38:30,767
คุณล่ะ?

704
00:38:30,892 --> 00:38:33,395
อืม อืมมม

705
00:38:33,520 --> 00:38:35,772
แล้วคุณจะทำอย่างไร
ตลอดชีวิตของคุณ?

706
00:38:35,897 --> 00:38:37,566
คุณรู้ไหมว่านั่งบนฝั่ง
และดู?

707
00:38:37,691 --> 00:38:39,985
ฉันกลัวน้ำ

708
00:38:40,110 --> 00:38:41,903
โอเค นรกกับคุณ

709
00:38:42,029 --> 00:38:43,405
ที่นี่ลึกมั้ย?

710
00:38:45,198 --> 00:38:47,409
เข้าไปใกล้กว่านี้ไม่ได้แล้ว

711
00:38:47,534 --> 00:38:49,202
ฉันแค่กลัว
มันจะลึกเกินไป!

712
00:38:49,328 --> 00:38:51,788
คุณไม่สามารถจมได้
ด้วยการสวมแจ็กเก็ตตัวนี้

713
00:38:54,082 --> 00:38:57,627
'ตอนนี้วางมือซ้ายของคุณ
ที่ด้านบนของแจ็คเก็ต

714
00:38:57,753 --> 00:38:59,393
- แบบนี้?
- จับให้แน่นจะได้ไม่...

715
00:38:59,504 --> 00:39:01,798
กดคางของคุณเมื่อคุณกระโดดเข้าไป

716
00:39:01,923 --> 00:39:03,091
อืม

717
00:39:03,216 --> 00:39:05,135
ตอนนี้ด้วยมือขวาของคุณ
จับจมูกของคุณ

718
00:39:07,179 --> 00:39:09,431
- ข้ามมันไป ถูกต้องแล้ว
- อืม.

719
00:39:10,766 --> 00:39:13,560
ถูกต้องแล้ว

720
00:39:13,685 --> 00:39:15,437
ฉ-ฉันจะเข้าไปตอนนี้เลยมั้ย?

721
00:39:15,562 --> 00:39:16,855
ฉันจะเข้าไปก่อน

722
00:39:16,980 --> 00:39:18,106
ตกลง.

723
00:39:20,692 --> 00:39:22,068
คุณรู้ไหมว่าคุณทำได้
ปล่อยจมูกของคุณ

724
00:39:22,069 --> 00:39:23,904
จนกว่าคุณจะพร้อมที่จะกระโดด

725
00:39:24,029 --> 00:39:25,739
ตกลง.

726
00:39:33,830 --> 00:39:35,665
เอาล่ะ เอาล่ะ! ไปกันเลย!

727
00:39:35,791 --> 00:39:37,834
- 'มาเร็ว!'
- คุณอยู่ไกลเกินไป!

728
00:39:37,959 --> 00:39:39,878
- เอาน่า โรด้า!
- มาเลยไปกันเถอะ!

729
00:39:40,003 --> 00:39:41,045
- มาเร็ว.
- มาเร็ว.

730
00:39:41,046 --> 00:39:42,047
ตกลง!

731
00:39:42,172 --> 00:39:45,175
ใช้ได้! เย้!

732
00:39:45,300 --> 00:39:47,302
เฮ้! สวัสดีโรดา!

733
00:39:47,427 --> 00:39:49,137
ปล่อยจมูกได้แล้ว!

734
00:39:49,262 --> 00:39:51,223
เฮ้. เฮ้
มาลากเธอเข้ามากันเถอะ!

735
00:39:51,348 --> 00:39:53,809
เกลือกกลิ้งบนหลังของคุณเพื่อให้ฉันทำได้
ลากคุณไปที่น้ำตื้น

736
00:39:53,934 --> 00:39:55,334
- เกลือกกลิ้งไป ไอ้เหี้ย!
- กรุณาม้วน

737
00:39:55,435 --> 00:39:56,937
- ปล่อย!
- อุ๊ย!

738
00:39:59,106 --> 00:40:01,525
- เอาน่า คุณจะ...
- อ่า!

739
00:40:01,650 --> 00:40:03,276
'เรากำลังพยายามช่วยคุณ!'

740
00:40:03,402 --> 00:40:05,654
- ฉันว่ายน้ำไม่เป็น
- เอาล่ะ นรกกับคุณ!

741
00:40:05,779 --> 00:40:07,364
- จมน้ำตาย จมน้ำตาย
- มาเร็ว.

742
00:40:07,489 --> 00:40:12,369
ลาก่อนโรดา
กึก กึก กึก กึก.

743
00:40:12,494 --> 00:40:14,579
เฮ้คุณฟังฉัน!

744
00:40:14,704 --> 00:40:16,957
ฉันขอให้คุณพลิกตัวตอนนี้!

745
00:40:17,082 --> 00:40:18,208
ตกลง.

746
00:40:28,093 --> 00:40:29,386
ตกลง.

747
00:40:29,511 --> 00:40:31,638
ตอนนี้ยืนขึ้น!

748
00:40:31,763 --> 00:40:33,640
- เลขที่!
- เอาล่ะ คุณจะยืนขึ้น ...

749
00:40:33,765 --> 00:40:35,267
และวางเท้าของคุณลง?

750
00:40:35,392 --> 00:40:37,269
มันลึกเกินไป!

751
00:40:37,394 --> 00:40:39,479
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
ที่นี่ลึกสามฟุต!

752
00:40:39,604 --> 00:40:41,106
คนแคระสามารถแตะก้นได้!

753
00:40:41,231 --> 00:40:43,024
- อย่าสาบานใส่ฉัน.
- ขอแค่...

754
00:40:43,150 --> 00:40:45,235
วางเท้าเจ้ากรรมของคุณลง?

755
00:40:46,445 --> 00:40:48,238
ข้างล่างนั่นมีปูมั้ย?

756
00:40:48,363 --> 00:40:51,324
นี่คือมหาสมุทร
มีปู.

757
00:40:51,450 --> 00:40:54,494
- พวกมันกัดไหม?
- ใช่แล้ว พวกมันกัด!

758
00:40:56,246 --> 00:40:57,873
มีอะไรอีกบ้าง?

759
00:40:57,998 --> 00:40:59,833
บาร์ราคูด้า!

760
00:40:59,958 --> 00:41:01,251
และปลาไหล!

761
00:41:01,376 --> 00:41:02,794
และปลาหมึก!

762
00:41:02,919 --> 00:41:06,214
'และโมบี้ ดิ๊ก!
เอาล่ะ ไปกันเถอะ!

763
00:41:06,339 --> 00:41:08,383
คุณเก่งมาก

764
00:41:17,017 --> 00:41:18,143
มาเร็ว.

765
00:41:27,527 --> 00:41:28,653
เราทำมัน!

766
00:41:30,947 --> 00:41:31,948
ฮูฮู!

767
00:41:40,457 --> 00:41:41,750
ฉันต้องถอดมันออกไหม?

768
00:41:43,418 --> 00:41:45,337
ไม่สามารถเรียนว่ายน้ำได้
โดยสวมเสื้อชูชีพ

769
00:41:45,462 --> 00:41:46,505
เอ่อฮะ

770
00:41:50,550 --> 00:41:53,553
เราจะไม่ลงน้ำลึก
เราจะ?

771
00:41:53,678 --> 00:41:55,847
เราจะอยู่ที่ไหน
คุณสามารถสัมผัสด้านล่างได้

772
00:41:55,972 --> 00:41:57,974
'ไม่ลึกกว่าเอวของฉันเหรอ?'

773
00:42:01,561 --> 00:42:03,480
ไม่ ไม่ใช่ในตอนแรก

774
00:42:03,605 --> 00:42:05,315
ไม่ถึงสิ้นสัปดาห์เหรอ?

775
00:42:06,566 --> 00:42:08,193
'ถูกต้อง'

776
00:42:08,318 --> 00:42:10,195
หรืออาจจะเป็นสัปดาห์หน้า?

777
00:42:12,989 --> 00:42:14,449
หรืออาจจะเป็นสัปดาห์หน้า

778
00:42:38,557 --> 00:42:39,975
การแสดงบ้างเหรอ?

779
00:42:47,691 --> 00:42:49,067
ฉันคิดว่าเราควรออกไป

780
00:42:49,192 --> 00:42:50,192
'เลขที่.'

781
00:42:52,070 --> 00:42:53,655
ไม่ ฉันอยากดู

782
00:43:13,049 --> 00:43:14,384
หันหลังให้ฉันหน่อยปีเตอร์

783
00:43:32,694 --> 00:43:34,613
- อนึ่ง โรด้า
- 'อืม?'

784
00:43:34,738 --> 00:43:36,906
ทำไมคุณถึงสวม
ชุดว่ายน้ำน่าขนลุกขนาดนั้นเหรอ?

785
00:43:38,617 --> 00:43:41,161
คุณคิดว่าชุดว่ายน้ำนี้
น่าขนลุกเหรอปีเตอร์?

786
00:43:42,829 --> 00:43:44,164
ใช่ มันค่อนข้างน่าขนลุก

787
00:43:44,289 --> 00:43:47,125
ในทางใด? ฉันอยากจะรู้

788
00:43:47,250 --> 00:43:48,877
เอ่อ มันเป็นชุดของหญิงชรา

789
00:43:49,002 --> 00:43:50,337
มันครอบคลุมมากเกินไป

790
00:43:52,213 --> 00:43:54,007
'เฮ้ คุณควรจะได้บิกินี่'

791
00:43:54,132 --> 00:43:55,532
เธอจะไม่ดูดีมากเหรอ
ในชุดบิกินี่?

792
00:43:55,634 --> 00:43:57,969
ใช่แน่นอน
เด็กๆทุกคนก็สวมมัน

793
00:43:58,094 --> 00:44:00,388
ฉันไม่คิดว่าพ่อของฉันจะทำ
เหมือนฉันใส่บิกินี่

794
00:44:00,513 --> 00:44:02,182
'เขาเกี่ยวอะไรกับมัน?'

795
00:44:02,307 --> 00:44:04,309
เขาน่าเบื่อเกี่ยวกับ
อะไรทำนองนั้นก็แค่นั้นแหละ

796
00:44:04,434 --> 00:44:07,103
เขาก็มองสาวๆอยู่นะ
ในชุดบิกินี่ไม่ใช่เหรอ?

797
00:44:07,228 --> 00:44:08,813
'ฉันไม่รู้.'

798
00:44:08,938 --> 00:44:10,482
เขาทำ.

799
00:44:10,607 --> 00:44:12,901
คนแก่สกปรกทุกคน
มาดูสาวใส่บิกินี่.

800
00:44:13,026 --> 00:44:14,611
พ่อของฉันไม่ใช่คนแก่สกปรก!

801
00:44:14,736 --> 00:44:16,279
เขาอายุเพียง 38 ปี!

802
00:44:17,906 --> 00:44:19,115
โรดา.

803
00:44:25,080 --> 00:44:26,373
โอ้ โรด้า!

804
00:44:26,498 --> 00:44:29,292
โรด้า! โรด้า!
คุณเก่งมาก!

805
00:44:44,974 --> 00:44:46,851
คุณได้รับมัน?

806
00:44:46,976 --> 00:44:48,603
- ว้าว!
- เยี่ยมมาก!

807
00:44:48,728 --> 00:44:50,980
- แม่ของคุณอยู่บ้านไหม?
- อึนอึน

808
00:44:51,106 --> 00:44:52,439
ทุกโอกาสของเธอ
เดินเข้ามาหาเราเหรอ?

809
00:44:52,440 --> 00:44:53,565
ไม่ เธออยู่ในชั้นเรียนเซรามิก

810
00:44:53,566 --> 00:44:55,151
เธอจะไม่กลับมาเป็นเวลาหลายชั่วโมง

811
00:44:55,276 --> 00:44:57,696
- โอเค ดึงม่านออก
- เอ่อโอ้!

812
00:44:59,864 --> 00:45:01,074
มีเทียนไหม?

813
00:45:01,199 --> 00:45:02,409
เอ่อใช่

814
00:45:06,162 --> 00:45:07,413
ปีเตอร์ คุณช่วยจับคู่หน่อยได้ไหม
จากนั้นเหรอ?

815
00:45:07,414 --> 00:45:08,498
ตกลง.

816
00:45:11,334 --> 00:45:12,877
คุณคิดว่าพวกเขาจะพลาดหรือไม่?

817
00:45:13,002 --> 00:45:14,337
ไม่

818
00:45:14,462 --> 00:45:16,423
พวกเขาเปิดเมื่อคืนนี้

819
00:45:16,548 --> 00:45:17,882
ฉันไม่คิดว่า
พวกเขาเอาสินค้าคงคลัง

820
00:45:18,007 --> 00:45:19,884
ก่อนที่พวกเขาจะเข้านอน

821
00:45:26,558 --> 00:45:28,601
- พวกเขาได้มันมาจากไหน?
- ถามไม่ได้...

822
00:45:28,727 --> 00:45:30,854
เพราะฉันไม่ควร
เพื่อให้รู้ว่าพวกเขามีมัน

823
00:45:30,979 --> 00:45:33,440
พวกเขาเปิดหน้าต่างทั้งหมด
พวกเขาคิดว่าฉันไม่มีกลิ่น

824
00:45:33,565 --> 00:45:36,568
โอ้เด็ก พวกเขาต้องคิด
คุณค่อนข้างโง่นะรู้ไหม?

825
00:45:36,693 --> 00:45:38,486
แม้แต่สาวใช้ยังมีกลิ่นหอมอีกด้วย

826
00:45:38,611 --> 00:45:40,572
เธอรู้ว่ามันคืออะไร

827
00:45:40,697 --> 00:45:42,198
เธอบอกฉัน
แม่ของฉันโรยมัน

828
00:45:42,323 --> 00:45:44,617
บนหอยอบเมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมา

829
00:45:44,743 --> 00:45:45,910
หอยอบอย่าล้อเล่น

830
00:45:46,035 --> 00:45:47,912
เฮ้ มาตอนนี้เลย
ไปกันเลย

831
00:45:50,957 --> 00:45:52,959
ตอนนี้ดูฉัน

832
00:45:53,084 --> 00:45:55,211
แต่คุณต้องดึงเข้ามา
มีอากาศเยอะมาก

833
00:45:57,589 --> 00:45:59,466
คุณต้องรับมัน
ทางลงที่นี่

834
00:45:59,591 --> 00:46:00,925
ตกลง?

835
00:46:01,050 --> 00:46:02,886
อืม.

836
00:47:04,906 --> 00:47:07,242
ไม่ คุณกำลังเสียมันไปเปล่าๆ

837
00:47:07,367 --> 00:47:08,785
วาดมันลงมาตรงนี้

838
00:47:34,435 --> 00:47:36,145
มันเป็นเรื่องยุ่งยาก

839
00:47:36,271 --> 00:47:38,231
K-เก็บข้างไว้
จากปากของคุณที่เปิดออก

840
00:47:52,537 --> 00:47:54,038
ใช่.

841
00:47:54,163 --> 00:47:55,163
มันจะดีกว่า.

842
00:47:56,374 --> 00:47:58,126
ฉันยังไม่รู้สึกอะไร

843
00:47:58,251 --> 00:47:59,752
มันต้องใช้เวลาสักระยะหนึ่ง

844
00:48:04,799 --> 00:48:07,051
กี่ครั้ง, กี่ครั้ง
คุณเปิดแล้วหรือยัง?

845
00:48:08,553 --> 00:48:09,804
'เพียงครั้งเดียว'

846
00:48:17,395 --> 00:48:20,899
'G-g-guys ที่โรงเรียนที่มีมัน
ถูกจับและโยนออกไป"

847
00:48:28,239 --> 00:48:29,365
ว้าว!

848
00:48:42,879 --> 00:48:43,879
คุณรู้สึกอย่างไร?

849
00:48:47,300 --> 00:48:48,426
เด็กผู้ชาย!

850
00:48:52,555 --> 00:48:54,432
มันเหมือนกับมาร์ตินี่สามแก้ว

851
00:48:56,184 --> 00:48:58,144
คุณเคยมี
มาร์ตินี่สามแก้วเหรอ?

852
00:49:00,730 --> 00:49:01,731
อืมมม

853
00:49:03,149 --> 00:49:05,026
คุณงี่เง่า!

854
00:49:05,151 --> 00:49:06,486
'โอ้พระเจ้า!'

855
00:49:12,325 --> 00:49:13,451
โอ้พระเจ้า!

856
00:49:18,665 --> 00:49:19,999
จุ๊ๆ

857
00:49:20,124 --> 00:49:22,794
ฟังเพลงนั้น.

858
00:49:22,919 --> 00:49:25,213
'เคยได้ยินอะไรแบบนั้นบ้างไหม?'

859
00:49:25,338 --> 00:49:26,547
'เสียงอะไรอย่างนี้!'

860
00:49:27,674 --> 00:49:29,884
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

861
00:49:30,009 --> 00:49:32,303
- อืม?
- ไม่มีอะไร.

862
00:49:32,428 --> 00:49:33,554
มาเร็ว.

863
00:49:37,517 --> 00:49:39,102
สิวที่คางของคุณ

864
00:49:41,104 --> 00:49:42,939
ฉันไม่สามารถช่วยได้
ฉันเป็นวัยรุ่น

865
00:49:43,064 --> 00:49:44,399
'ไม่ มันคือ..'

866
00:49:44,524 --> 00:49:45,525
'...มันสวยงามมาก'

867
00:49:47,026 --> 00:49:49,153
ไม่ มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ มันดู...

868
00:49:49,278 --> 00:49:51,990
ดูเหมือนว่า
สวนดอกไม้เล็กๆ

869
00:49:52,115 --> 00:49:54,367
- ดอกคาร์เนชั่นสีชมพู!
- 'ไปลงนรก'

870
00:49:54,492 --> 00:49:56,869
ไม่ นั่นคือสิ่งที่พ็อตทำ

871
00:49:56,995 --> 00:49:58,496
ทำให้สิ่งต่างๆ ดูแตกต่างออกไป

872
00:50:10,717 --> 00:50:13,136
โอเค คุณเห็นอะไร?

873
00:50:13,261 --> 00:50:16,681
ฉันเห็นหลายพัน
ของ...คริสตัลวิบวับ

874
00:50:18,433 --> 00:50:21,686
'เหมือนกับ... เกล็ดหิมะกลายเป็นหิน'

875
00:50:21,811 --> 00:50:22,979
แดนคุณมีรังแค!

876
00:50:23,104 --> 00:50:25,398
- ฉันทำไม่ได้!
- คุณทำ. นั่นคือสิ่งที่เป็น!

877
00:50:25,523 --> 00:50:26,774
- รังแค!
- นั่นเป็นเรื่องบ้า

878
00:50:26,899 --> 00:50:28,985
เฮ้! เฮ้ ให้ฉันสระผมหน่อยไหม?

879
00:50:29,110 --> 00:50:31,946
โอ้ เอาน่า! ฉันได้
เป็นความคิดที่ดีในการตั้งค่า

880
00:50:32,071 --> 00:50:34,824
เอาน่า ได้โปรด?

881
00:50:34,949 --> 00:50:37,910
โอเค คุณสามารถสระผมให้ฉันได้
ถ้าฉันสามารถสระผมของคุณได้

882
00:50:38,036 --> 00:50:40,288
ฉันจะสระผมให้แดน
ถ้าคุณจะสระผมให้ฉัน

883
00:50:42,790 --> 00:50:44,083
มาสระผมกัน

884
00:50:46,252 --> 00:50:49,714
♪ ฝากความรักของคุณไว้กับฉัน
ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้ ที่รัก ♪

885
00:50:49,839 --> 00:50:53,134
♪ ฝากความรักของคุณไว้กับฉัน
ใช่-เอ้า-เอ-เอ้า ♪

886
00:50:53,259 --> 00:50:56,387
♪ ฝากความรักของคุณไว้กับฉัน
ตอนนี้ที่รัก ใช่แล้ว ♪

887
00:50:56,512 --> 00:50:58,598
♪ ฝากความรักของคุณไว้กับฉัน ♪

888
00:51:38,221 --> 00:51:41,474
♪ ฝากความรักของคุณไว้กับฉัน
ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้ ที่รัก ♪

889
00:51:41,599 --> 00:51:44,811
♪ ฝากความรักของคุณไว้กับฉัน
ใช่-eah-eah-eah ♪

890
00:51:44,936 --> 00:51:48,272
♪ ฝากความรักของคุณไว้กับฉัน
ตอนนี้ที่รัก ใช่แล้ว ♪

891
00:51:48,397 --> 00:51:50,358
♪ ฝากความรักของคุณไว้กับฉัน ♪

892
00:52:30,565 --> 00:52:33,943
♪ ฝากความรักของคุณไว้กับฉัน
ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้ ที่รัก ♪

893
00:52:34,068 --> 00:52:37,363
♪ ฝากความรักของคุณไว้กับฉัน
ใช่-เอ้า-เอ-เอ้า ♪

894
00:52:37,488 --> 00:52:40,908
♪ ฝากความรักของคุณไว้กับฉัน
ใช่แล้ว ♪

895
00:52:41,033 --> 00:52:42,952
♪ ฝากความรักของคุณไว้กับฉัน ♪

896
00:52:44,537 --> 00:52:46,080
♪ ฝากความรักของคุณไว้กับฉัน ♪

897
00:52:46,205 --> 00:52:48,958
♪ สัมผัสร่างกายของคุณ
ฝากความรักของคุณไว้กับฉัน ♪

898
00:52:53,504 --> 00:52:54,922
สวัสดีโรด้า เข้ามาเลย

899
00:52:55,047 --> 00:52:57,175
- 'ไม่เป็นไรเหรอ?'
- อืม. แน่นอน.

900
00:52:57,300 --> 00:52:58,801
- สวัสดีโรด้า
- สวัสดีโรด้า

901
00:52:58,926 --> 00:53:00,761
ฉันแค่คิด
ฉันจะมาพบคุณ

902
00:53:00,887 --> 00:53:03,347
'แน่นอน.
ถอดสิ่งของของคุณออก

903
00:53:03,472 --> 00:53:04,891
สถานที่ช่วงฤดูร้อนน่าเบื่อมาก

904
00:53:05,016 --> 00:53:06,726
เมื่อฝนตกคุณไม่คิดเหรอ?

905
00:53:06,851 --> 00:53:08,686
เธอพูดอะไร?

906
00:53:08,811 --> 00:53:10,353
เธอกล่าวว่า
“ฉันไม่คิดว่าสถานที่ในช่วงฤดูร้อน

907
00:53:10,354 --> 00:53:11,939
น่าเบื่อมาก
เมื่อฝนตก”

908
00:53:12,064 --> 00:53:14,358
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

909
00:53:14,483 --> 00:53:16,027
- คุณปีเตอร์?
- อืม?

910
00:53:16,152 --> 00:53:19,280
คุณคิดว่าสถานที่ในช่วงฤดูร้อน
มักจะน่าเบื่อเวลาฝนตก?

911
00:53:19,405 --> 00:53:21,115
ฉันหมายถึงไม่มีอะไรทำ

912
00:53:21,240 --> 00:53:24,744
'ในฐานะนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 ของฉัน'
ครูเคยบอกว่า'

913
00:53:24,869 --> 00:53:27,288
“มารหางานทำ
สำหรับมือที่ไม่ได้ใช้งาน"

914
00:53:27,413 --> 00:53:31,751
เชื่อเถอะดีกว่า

915
00:53:31,876 --> 00:53:33,461
ฉันเห็นว่าคุณเคยเป็น
สระผม

916
00:53:33,586 --> 00:53:35,379
สระผมกัน.

917
00:53:35,504 --> 00:53:38,257
แดนและฉันซักผ้าของปีเตอร์
และปีเตอร์กับฉันก็ซักผ้าของแดน

918
00:53:38,382 --> 00:53:41,219
'และแดนและปีเตอร์
ล้างของฉันและคุณก็ตั้งชื่อมัน

919
00:53:48,392 --> 00:53:51,312
ผมของฉันเต็มไปหมด
ของทรายที่ชายหาด

920
00:53:51,437 --> 00:53:53,773
ฉันรู้สึกได้ มันกล้าหาญมาก

921
00:53:53,898 --> 00:53:56,108
ผมของฉันต้องการอย่างแน่นอน
ที่จะซักด้วย

922
00:53:56,234 --> 00:53:57,568
ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
การปรับปรุงครั้งใหญ่

923
00:53:57,693 --> 00:53:59,278
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ ปีเตอร์?

924
00:53:59,403 --> 00:54:01,489
ดูเหมือนกับฉัน

925
00:54:01,614 --> 00:54:04,158
เหมือนกันเหรอ? ฉันจัดสไตล์มันแล้ว

926
00:54:04,283 --> 00:54:06,410
เขาเตือนคุณถึงใคร?

927
00:54:06,535 --> 00:54:08,496
- วันดอริส
- ไอ้สารเลว!

928
00:54:08,621 --> 00:54:10,665
เขาควรจะเตือนคุณ
ของมาร์ลอน แบรนโด

929
00:54:12,708 --> 00:54:15,211
คุณทุกคนดูเหมือน
เหมือนเพื่อนที่ดีเช่นนี้

930
00:54:15,336 --> 00:54:17,213
เราเป็น. เราเป็นแบบนั้นจริงๆ

931
00:54:17,338 --> 00:54:19,215
เราได้แสดงแล้ว
ศัลยกรรมนกด้วยกัน

932
00:54:19,340 --> 00:54:20,967
เราเมาแล้ว
เซรั่มความจริงด้วยกัน

933
00:54:21,092 --> 00:54:23,970
เราเคยบอกกัน
เรื่องเลวร้ายเกี่ยวกับตัวเรา

934
00:54:24,095 --> 00:54:26,097
มันสร้างอะไรสักอย่าง
ความผูกพันระหว่างผู้คน

935
00:54:28,724 --> 00:54:30,685
เล่าเรื่องแย่ๆ ให้เราฟังหน่อยสิ
เกี่ยวกับตัวคุณ โรดา

936
00:54:30,810 --> 00:54:31,894
ไม่มีอะไรจะเล่า

937
00:54:32,019 --> 00:54:33,813
มีเสมอ
บางสิ่งบางอย่างที่จะบอก

938
00:54:33,938 --> 00:54:35,314
อืม

939
00:54:36,357 --> 00:54:38,276
แม่ของฉันตายแล้ว

940
00:54:38,401 --> 00:54:39,734
'คุณบอกเราแล้ว'

941
00:54:39,735 --> 00:54:41,404
'เธอตายได้อย่างไร'

942
00:54:41,529 --> 00:54:44,490
- เธอจมน้ำตาย
- ที่ไหน?

943
00:54:44,615 --> 00:54:46,575
บนไร่องุ่นของมาร์ธา
ห้าฤดูร้อนที่ผ่านมา

944
00:54:46,701 --> 00:54:48,244
คุณเห็นมันเกิดขึ้นหรือไม่?

945
00:54:48,369 --> 00:54:49,495
ไม่

946
00:54:52,331 --> 00:54:54,750
'เธอว่ายน้ำไม่เป็นเหรอ?'

947
00:54:54,875 --> 00:54:57,169
เธอเป็นนักว่ายน้ำที่เชี่ยวชาญ

948
00:54:57,295 --> 00:54:58,629
แล้วเกิดบ้าอะไรขึ้น?

949
00:54:58,754 --> 00:55:00,506
ฉันไม่ชอบพูดถึงมัน

950
00:55:03,926 --> 00:55:05,303
'ตกลง.'

951
00:55:10,099 --> 00:55:11,183
ใช่.

952
00:55:11,309 --> 00:55:12,351
ไม่

953
00:55:12,476 --> 00:55:14,478
- ไม่!
- ใช่!

954
00:55:14,603 --> 00:55:15,730
- ปีเตอร์.
- เลขที่!

955
00:55:15,855 --> 00:55:17,523
- ไม่
- หยุดสิ่งนั้น!

956
00:55:17,648 --> 00:55:19,942
- ดูนี่สิ
- 'หยุดเลย!'

957
00:55:20,067 --> 00:55:22,695
มันเป็นการเดิมพัน
แม่ของฉันทำกับผู้ชายคนนี้

958
00:55:24,989 --> 00:55:27,241
เธอเดิมพันว่าเธอสามารถว่ายน้ำได้
ไปที่สันทรายและด้านหลัง

959
00:55:27,366 --> 00:55:29,243
โดยไม่หยุดพักผ่อน

960
00:55:33,748 --> 00:55:36,292
E-ทุกคนอยู่ในงานปาร์ตี้
ที่บ้านของเรา

961
00:55:38,252 --> 00:55:40,052
เคยมีงานปาร์ตี้
ในคืนวันศุกร์

962
00:55:40,171 --> 00:55:42,256
และอีกอันในคืนวันเสาร์
และนี่คือวันอาทิตย์

963
00:55:42,381 --> 00:55:44,633
และฉันเดาว่าทุกคน
เบื่อนิดหน่อย

964
00:55:53,726 --> 00:55:55,269
ฉันกำลังเดินไปรอบๆ
ในชุดนอนของฉัน

965
00:55:55,394 --> 00:55:57,396
จูบราตรีสวัสดิ์ทุกคน

966
00:56:00,358 --> 00:56:01,566
และพวกเขาก็พูดว่า
ว่าแม่ของฉัน

967
00:56:01,567 --> 00:56:02,902
เป็นนักว่ายน้ำที่เชี่ยวชาญ

968
00:56:05,529 --> 00:56:06,655
และ...

969
00:56:08,783 --> 00:56:10,409
แล้วคนนี้.
บอกว่าผู้หญิง

970
00:56:10,534 --> 00:56:12,411
มีชั้นไขมันเพิ่มขึ้น
รอบๆ ตัวของพวกเขา

971
00:56:12,536 --> 00:56:14,580
ดังนั้นพวกเขาจึงสามารถอยู่ได้
อยู่ในน้ำได้นานขึ้น

972
00:56:14,705 --> 00:56:16,123
โดยไม่รู้สึกหนาวสั่น

973
00:56:19,418 --> 00:56:21,045
และแม่ของฉันก็โกรธ

974
00:56:21,170 --> 00:56:23,047
ที่นี่
เสวนาเรื่อง "ไขมันส่วนเกิน"

975
00:56:23,172 --> 00:56:25,424
เพราะเธอผอมมาก

976
00:56:27,676 --> 00:56:30,054
ฉันมีรูปของเธอ

977
00:56:30,179 --> 00:56:32,473
ในสมุดความทรงจำของฉัน

978
00:56:32,598 --> 00:56:34,600
แน่นอนว่าเธอผอมมาก

979
00:56:36,894 --> 00:56:38,020
ก็...

980
00:56:39,814 --> 00:56:41,148
ก็แม่บอกแบบนั้น.

981
00:56:41,273 --> 00:56:43,901
เธอมีความอดทนสูงมาก

982
00:56:44,026 --> 00:56:47,113
และเธอก็ไม่มีอย่างแน่นอน
ชั้นไขมันพิเศษ

983
00:56:48,072 --> 00:56:50,324
แล้วพ่อก็บอกว่า

984
00:56:50,449 --> 00:56:52,201
ว่าแม่ของฉันว่ายน้ำออกไปแล้ว
สู่สันทรายแห่งนี้

985
00:56:52,326 --> 00:56:54,161
ครึ่งไมล์จากฝั่งไปกลับ

986
00:56:54,286 --> 00:56:55,955
โดยไม่หยุดพักผ่อน

987
00:56:58,457 --> 00:57:01,377
และชายคนนี้ก็กล่าวว่า
ว่ามันเป็นไปไม่ได้

988
00:57:02,920 --> 00:57:05,131
และแม่ของฉันบอกว่า

989
00:57:05,256 --> 00:57:07,383
ว่าเธอทำได้
ทำอีกครั้งเมื่อใดก็ได้

990
00:57:09,260 --> 00:57:11,137
และชายคนนี้ก็กล่าวว่า

991
00:57:11,262 --> 00:57:12,638
“แล้วตอนนี้ล่ะ?”

992
00:57:20,855 --> 00:57:21,981
พวกเขาทั้งหมด...

993
00:57:23,649 --> 00:57:26,402
มีกลิ่นวิสกี้
เมื่อฉันจูบพวกเขา

994
00:57:29,488 --> 00:57:30,865
และผู้ชายคนนี้...

995
00:57:32,366 --> 00:57:36,036
นั่นทำให้เดิมพันกับแม่ของฉัน

996
00:57:36,162 --> 00:57:38,831
ประคองหลังฉันไว้ด้วยมือทั้งสองข้าง

997
00:57:38,956 --> 00:57:41,375
และจูบราตรีสวัสดิ์ฉัน
บนปาก

998
00:57:45,754 --> 00:57:48,799
อืม แล้วก็แม่ของฉัน
พาฉันขึ้นไปชั้นบน...

999
00:57:50,509 --> 00:57:52,761
และเปลี่ยนเป็นชุดของเธอ

1000
00:57:55,848 --> 00:57:57,516
แล้วเธอก็เข้ามาในห้องของฉัน

1001
00:58:03,647 --> 00:58:04,899
ชุดของเธอเป็นสีแดง

1002
00:58:08,068 --> 00:58:09,278
และเธอก็สวมชุดนี้...

1003
00:58:10,988 --> 00:58:13,908
สั้นๆ นี้
เสื้อคลุมผ้าเทอร์รี่สีขาว

1004
00:58:17,912 --> 00:58:19,205
เธอดูสวยมาก

1005
00:58:21,499 --> 00:58:23,959
และตื่นเต้นมาก

1006
00:58:32,051 --> 00:58:34,094
เธอได้กลิ่นวิสกี้ด้วย

1007
00:58:37,556 --> 00:58:38,682
แต่เธอไม่ดื่ม...

1008
00:58:39,475 --> 00:58:40,684
เยอะมาก.

1009
00:58:42,520 --> 00:58:46,357
“ขอแค่มีความสุขก็พอ”
เธอได้กล่าวว่า

1010
00:58:48,567 --> 00:58:51,820
คืนนั้นเธอแสดงท่าทีมีความสุขมาก

1011
00:58:51,946 --> 00:58:53,864
และ เอ่อ...

1012
00:58:55,950 --> 00:58:57,535
และเอ่อ เธอ...

1013
00:59:00,246 --> 00:59:01,913
ปิดประตูของฉัน
และทรงปิดไฟ

1014
00:59:01,914 --> 00:59:03,749
และนั่นเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันเห็นเธอ.

1015
00:59:11,423 --> 00:59:12,591
พวกเขารู้ไหมว่าเธอจมน้ำตายได้อย่างไร?

1016
00:59:12,716 --> 00:59:14,842
พวกเขาบอกว่ามันเป็นตะคริว
แต่ไม่มีทาง

1017
00:59:14,843 --> 00:59:18,013
เพื่อบอกเกี่ยวกับ
สิ่งเหล่านี้คุณก็รู้

1018
00:59:18,138 --> 00:59:19,431
'เดิมพันเท่าไหร่?'

1019
00:59:19,557 --> 00:59:22,101
เอ่อ ฉันคิดว่ามันเป็นสิบเหรียญ

1020
00:59:25,312 --> 00:59:28,440
- มันเป็นช่วงพักที่ยากลำบาก
- มันเป็นเรื่องโง่ที่จะตาย

1021
00:59:28,566 --> 00:59:31,068
นี่มันไร้สาระจะตายไป!

1022
00:59:34,822 --> 00:59:36,490
'เฮ้ เปิดเพลงหน่อยสิ'

1023
00:59:36,615 --> 00:59:38,701
'ใช่คุณอยากได้ยินอะไร?'

1024
00:59:38,826 --> 00:59:41,495
“เครื่องบิน” เป็นยังไงบ้าง?

1025
00:59:41,620 --> 00:59:42,745
แต่โรด้า
คุณยังไม่ได้บอกเรา

1026
00:59:42,746 --> 00:59:44,415
เกี่ยวกับตัวคุณเองคุณก็รู้

1027
00:59:44,540 --> 00:59:45,666
แล้วคุณล่ะ

1028
00:59:46,875 --> 00:59:48,252
ชอบอะไร?

1029
00:59:48,377 --> 00:59:49,878
'บางสิ่งที่แย่มาก'

1030
00:59:50,004 --> 00:59:51,797
ฉันไม่รู้อะไรที่น่ากลัว

1031
00:59:51,922 --> 00:59:53,632
'โอ้ แน่นอนคุณทำ.
ทุกคนทำ

1032
00:59:53,757 --> 00:59:56,302
'บอกเธอบางอย่าง
แย่มาก ปีเตอร์'

1033
00:59:56,427 --> 00:59:57,970
เมื่อฉันทำ
แซนด์วิชริทซ์แครกเกอร์

1034
00:59:58,095 --> 00:59:59,305
ออกจากครีมชีสและน้ำมูก

1035
00:59:59,430 --> 01:00:01,140
และให้พวกเขา
ถึงลูกพี่ลูกน้องของฉันสำหรับมื้อกลางวัน

1036
01:00:01,265 --> 01:00:03,017
น่าขยะแขยง!

1037
01:00:03,142 --> 01:00:04,226
คุณทำอะไรไปแล้ว?

1038
01:00:06,312 --> 01:00:08,355
อืม ไม่มีอะไร

1039
01:00:08,480 --> 01:00:09,898
ตกลง.

1040
01:00:12,318 --> 01:00:15,529
เอ่อ..คือว่าครั้งหนึ่งผมเคยทำ...

1041
01:00:15,654 --> 01:00:17,113
แค่นั้นจริงๆ
กลุ่มผู้มีความสามารถรอบตัว

1042
01:00:17,114 --> 01:00:18,616
- ฉันชอบ "The Doors" มากกว่า
- อืม.

1043
01:00:18,741 --> 01:00:20,826
- "ประตู" เป็นอนุพันธ์
- ใช่ แต่มีชีวิตชีวา

1044
01:00:20,951 --> 01:00:23,370
- สิ่งที่ฉันทำ ฉัน...
- ฉันก็ชอบ...

1045
01:00:23,495 --> 01:00:25,664
ใช่แล้ว! ไม่ พวกเขา... ไม่

1046
01:00:25,789 --> 01:00:27,374
แต่ครั้งหนึ่ง...

1047
01:00:27,499 --> 01:00:29,084
ใช่ อะไรวะ
แล้วคุณล่ะ โรดา?

1048
01:00:29,209 --> 01:00:30,336
เอ่อ...

1049
01:00:35,090 --> 01:00:38,010
ฉันถ่มน้ำลายใส่หลุมศพของแม่

1050
01:00:38,135 --> 01:00:41,180
- เมื่อไร?
- ที่, ที่สุสาน.

1051
01:00:42,681 --> 01:00:44,475
พ่อของฉันพาฉันไป
เพื่อดูหลุมศพของเธอ

1052
01:00:44,600 --> 01:00:46,435
และ-และเรากำลังเดินจากไป

1053
01:00:46,560 --> 01:00:48,479
แล้วฉันก็วิ่งกลับไปถ่มน้ำลายใส่มัน

1054
01:00:49,605 --> 01:00:51,148
ทำไม

1055
01:00:51,273 --> 01:00:52,691
อืม...

1056
01:00:55,861 --> 01:00:58,155
เธอไม่มีสิทธิ์ที่จะตาย
แบบนั้น...

1057
01:00:59,531 --> 01:01:00,658
และทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

1058
01:01:07,998 --> 01:01:09,041
เอาน่า โรด้า

1059
01:01:12,920 --> 01:01:14,213
ฉันจะสระผมให้คุณ

1060
01:01:19,343 --> 01:01:20,885
'ถ้าฉันไม่จมลงไปต่อไป'

1061
01:01:20,886 --> 01:01:21,887
'ตลอดเวลา'

1062
01:01:24,223 --> 01:01:26,433
'ฉันไม่เคยเห็น
อะไรทำนองนั้น'

1063
01:01:26,558 --> 01:01:28,769
'ท้าทายกฎแห่งฟิสิกส์'

1064
01:01:28,894 --> 01:01:31,605
'มันเป็นเรื่องเหนือธรรมชาติอย่างยิ่ง'

1065
01:01:31,730 --> 01:01:33,857
'บางทีมันอาจเป็นไปไม่ได้'

1066
01:01:36,110 --> 01:01:37,528
ไม่

1067
01:01:37,653 --> 01:01:40,322
คุณจะได้เรียนรู้
ว่ายน้ำ ฉันสัญญา.

1068
01:01:47,496 --> 01:01:49,623
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

1069
01:01:49,748 --> 01:01:52,292
สิ่งเหล่านั้นบนฟันของคุณ

1070
01:01:52,418 --> 01:01:54,712
น่าเกลียดใช่มั้ยล่ะ?

1071
01:01:54,837 --> 01:01:55,963
อืม

1072
01:01:57,589 --> 01:01:59,133
พ่อบอกว่าจะไปแล้ว

1073
01:01:59,258 --> 01:02:02,636
ตามเวลาที่ฉันเริ่มต้น
เพื่อสังเกตเห็นเด็กผู้ชาย

1074
01:02:02,761 --> 01:02:04,679
ดูเหมือนเขาจะไม่รู้
ฉันสังเกตเห็นพวกเขา

1075
01:02:04,680 --> 01:02:06,056
สักพักหนึ่ง

1076
01:02:11,562 --> 01:02:13,021
บอกฉันบางอย่าง

1077
01:02:13,147 --> 01:02:14,273
อืม?

1078
01:02:15,858 --> 01:02:18,193
วันนั้นบนชายหาด...

1079
01:02:18,318 --> 01:02:20,070
เมื่อไหร่รู้ไหมเมื่อเราพบกัน

1080
01:02:22,781 --> 01:02:25,242
คุณสังเกตเห็นใครเป็นคนแรก?
ฉันหรือแดน?

1081
01:02:25,367 --> 01:02:26,493
คุณ.

1082
01:02:29,163 --> 01:02:30,289
ทำไม

1083
01:02:31,749 --> 01:02:34,960
คุณมีใบหน้าที่ไม่ได้แมป

1084
01:02:35,085 --> 01:02:37,087
- ใบหน้าที่ไม่ได้แมป?
- อืม

1085
01:02:37,212 --> 01:02:38,922
มันไม่ได้มา
ออกไปแล้วพูด

1086
01:02:39,047 --> 01:02:41,300
จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

1087
01:02:41,425 --> 01:02:43,177
ฉันหมายความว่าคุณสามารถบอกได้
เพียงแค่มองเขา

1088
01:02:43,302 --> 01:02:45,554
นั่น เอ่อ เขากำลังจะไปแล้ว
ที่จะแต่งงานกับหญิงสาว

1089
01:02:45,679 --> 01:02:48,223
เขาพบกันที่งานเปิดตัวครั้งแรก

1090
01:02:48,348 --> 01:02:49,558
และมีลูกสี่คน

1091
01:02:51,143 --> 01:02:52,561
เครื่องตัดหญ้าไฟฟ้า

1092
01:02:52,686 --> 01:02:54,188
และมาเป็นประธาน
ของคณะกรรมการ

1093
01:02:54,313 --> 01:02:55,939
ในการรับสมัคร
ไปที่คันทรี่คลับ

1094
01:02:56,064 --> 01:02:57,191
โอ้ใช่แล้ว!

1095
01:02:59,359 --> 01:03:02,070
ใบหน้าของคุณคงไม่พอดี
ประธาน

1096
01:03:02,196 --> 01:03:04,698
ของคณะกรรมการรับสมัคร
ไปที่คันทรี่คลับ

1097
01:03:08,660 --> 01:03:10,036
ฉันสงสัยว่า
มันจะเป็นอย่างไร

1098
01:03:10,037 --> 01:03:11,997
ที่จะจูบคุณ

1099
01:03:12,122 --> 01:03:13,707
ฉันไม่คิดว่า
คุณจะทำร้ายตัวเอง

1100
01:03:13,832 --> 01:03:15,292
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง

1101
01:03:17,628 --> 01:03:20,422
ไม่รู้สิ เหล็กดัดฟันนั่น
ดูอันตรายอย่างยิ่ง

1102
01:03:21,757 --> 01:03:23,050
ไม่ใช่ถ้าคุณระมัดระวัง

1103
01:03:24,593 --> 01:03:26,220
ถ้าคุณไม่จูบฉันแรงเกินไป

1104
01:03:43,237 --> 01:03:44,363
ฉัน เอ่อ...

1105
01:03:46,114 --> 01:03:47,241
ไม่รู้สึกถึงพวกเขาเลย

1106
01:04:01,588 --> 01:04:03,340
- ตอนนั้นคุณทำหรือเปล่า?
- มม.

1107
01:04:07,261 --> 01:04:10,806
คุณจะเป็นนักว่ายน้ำที่ดี
คุณจะเห็น

1108
01:04:10,931 --> 01:04:12,140
เมื่อคุณเรียนว่ายน้ำ

1109
01:04:12,266 --> 01:04:13,767
ฉันจะสอนวิธีดำน้ำให้คุณ

1110
01:04:13,892 --> 01:04:15,477
ฉันไม่สามารถเรียนดำน้ำได้

1111
01:04:15,602 --> 01:04:17,187
- โอ้ใช่คุณทำได้! ไม่
- ไม่

1112
01:04:17,312 --> 01:04:19,022
แน่นอนว่าคุณทำได้

1113
01:04:19,147 --> 01:04:20,274
คุณต้อง.

1114
01:04:23,735 --> 01:04:26,446
รอจนกว่าคุณจะเห็น
ข้างล่างนั่นช่างสวยงามเหลือเกิน

1115
01:04:28,615 --> 01:04:30,033
'สี'

1116
01:04:30,158 --> 01:04:32,494
ทางมีแสงสว่าง
ส่องประกายไปที่สิ่งต่างๆ

1117
01:04:34,037 --> 01:04:35,289
พืชพรรณ

1118
01:04:37,040 --> 01:04:38,750
แค่รูปร่างของสิ่งของ!

1119
01:04:38,876 --> 01:04:41,461
คุณรู้ไหม แม้แต่... ชิ้นหนึ่ง
ของกระจกแตก

1120
01:04:41,587 --> 01:04:42,963
ก็เป็นเหมือนมรกตได้!

1121
01:04:45,632 --> 01:04:46,925
แล้วปลาก็เคลื่อนไหว...

1122
01:04:48,886 --> 01:04:50,596
อ่อนโยนนะรู้ไหม?

1123
01:04:50,721 --> 01:04:51,930
ดี.

1124
01:04:53,265 --> 01:04:55,893
ฟังฉัน!

1125
01:04:56,018 --> 01:04:58,729
ฉันควรลาออกจากโรงเรียนแล้วมาเป็น
นักดำน้ำหรืออะไรสักอย่าง

1126
01:04:59,438 --> 01:05:01,273
ทำไมไม่?

1127
01:05:05,235 --> 01:05:07,154
คุณทำทุกอย่าง
ฉันบอกให้ทำ

1128
01:05:10,240 --> 01:05:13,035
คุณเรียนรู้วิธีการว่ายน้ำ
และคุณได้เรียนรู้วิธีการดำน้ำ

1129
01:05:13,160 --> 01:05:14,536
- 'และคุณรู้อะไรไหม'
- อะไร?

1130
01:05:19,082 --> 01:05:21,710
ฉันจะจูบคุณ
ที่ก้นทะเล

1131
01:05:36,808 --> 01:05:38,393
'นี่เธออยู่. เธอกำลังจะมา'

1132
01:05:42,648 --> 01:05:45,400
ฟังนะ ถ้าเราจะพยายาม
เราควรลองดูเร็วๆ นี้ดีกว่า

1133
01:05:45,525 --> 01:05:47,569
'ลองอะไร?'

1134
01:05:47,694 --> 01:05:50,030
รู้ไหม... วางเธอ

1135
01:05:50,989 --> 01:05:51,865
WHO?

1136
01:05:51,990 --> 01:05:53,951
แซนดี้! ตอนนี้ใครอีกนรก?

1137
01:05:54,076 --> 01:05:55,869
โอ้! ฉันคิดว่าคุณหมายถึงโรด้า!

1138
01:05:55,994 --> 01:05:57,829
โรด้า?!

1139
01:06:00,332 --> 01:06:01,416
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

1140
01:06:07,839 --> 01:06:10,342
แซนดี้คนนั้นขับรถฉัน
บ้าบางครั้ง!

1141
01:06:10,467 --> 01:06:12,594
ฉันด้วย.

1142
01:06:12,719 --> 01:06:14,972
คุณต้องการมากเท่ากับฉัน
ใช่ไหม?

1143
01:06:15,097 --> 01:06:17,015
'คุณต้องการมากเท่ากับฉัน
ใช่ไหม?'

1144
01:06:17,140 --> 01:06:19,726
แน่นอนว่าฉันจะใช่

1145
01:06:19,851 --> 01:06:21,686
เราจะต้อง
ปกป้องสักหน่อยใช่ไหม?

1146
01:06:21,687 --> 01:06:23,689
ไปให้พ้นบนแผ่นดินใหญ่

1147
01:06:23,814 --> 01:06:25,941
- ในร้านขายยา.
- ตกลง.

1148
01:06:26,817 --> 01:06:27,943
คุณได้รับมัน.

1149
01:06:28,068 --> 01:06:29,903
อา เราทั้งคู่จะได้มันมา

1150
01:06:30,028 --> 01:06:32,781
- คุณดูแก่กว่าฉัน
- คุณ <i>ฟังดู</i> เป็นผู้ใหญ่มากขึ้น

1151
01:06:35,534 --> 01:06:36,994
สมมติว่าเราไปทั้งหมดนี้

1152
01:06:37,119 --> 01:06:38,870
ปัญหาใหญ่และเธอก็บอกว่าไม่

1153
01:06:38,996 --> 01:06:42,165
ทำไมเธอถึงบอกว่าไม่ล่ะ?
เธอรักเรา!

1154
01:06:42,290 --> 01:06:44,626
'เธอเอาแต่บอกเรา'
เธอใช่ไหม?

1155
01:06:44,751 --> 01:06:47,045
ใช่เพื่อน แต่นั่นนั่น
ไม่ได้หมายความว่าเธอรักเรา

1156
01:06:47,170 --> 01:06:48,380
คุณรักเธอไหม?

1157
01:06:48,505 --> 01:06:49,756
ใช่.

1158
01:06:49,881 --> 01:06:51,299
ฉันหมายถึง คุณ <i>รัก</i> เธอหรือเปล่า?

1159
01:06:53,760 --> 01:06:56,013
ฉันไม่ได้<i>รักเธอ</i>

1160
01:06:56,138 --> 01:06:57,556
แต่ฉัน<i>รักเธอ</i>!

1161
01:07:03,812 --> 01:07:06,148
มาลองดูกัน

1162
01:07:06,273 --> 01:07:08,984
โอ้! ดูสิ!

1163
01:07:09,109 --> 01:07:11,319
เอาล่ะ
ไปพบกับสาวๆ กันเถอะ

1164
01:07:11,445 --> 01:07:12,654
สวัสดี!

1165
01:07:19,286 --> 01:07:20,537
มาเร็ว.
ลงน้ำกันเถอะ!

1166
01:07:20,662 --> 01:07:22,163
คุณสูญเสียส่วนที่ดีที่สุดไป
ของวันแล้ว!

1167
01:07:22,164 --> 01:07:23,914
ใช่. คุณกำลังทำอะไรอยู่
อยู่ที่เบย์พอยท์เหรอ?

1168
01:07:23,915 --> 01:07:25,667
แสดงให้พวกเขาเห็น โรดา

1169
01:07:25,792 --> 01:07:26,918
ไปต่อ.

1170
01:07:41,808 --> 01:07:43,727
'โอ้คุณคิดอย่างไร?'

1171
01:07:43,852 --> 01:07:44,978
ยอดเยี่ยมมาก

1172
01:07:49,191 --> 01:07:50,817
ยอดเยี่ยมมาก!

1173
01:07:58,241 --> 01:07:59,618
สวัสดี?

1174
01:07:59,743 --> 01:08:01,369
สบายดี ขอบคุณ คุณเป็นอย่างไร?

1175
01:08:02,829 --> 01:08:04,206
โอ้ใช่แล้ว!

1176
01:08:05,957 --> 01:08:07,209
คืนวันเสาร์.

1177
01:08:07,334 --> 01:08:09,669
เอ่อ ฉันคิดว่า
นั่นคงจะดี

1178
01:08:11,213 --> 01:08:13,465
เอ่อ ฉัน-ฉันมีชีวิตอยู่ต่อไป
เกาะนี้คุณเห็นไหม

1179
01:08:13,590 --> 01:08:15,467
ก็มีจริงๆ
ไม่มีอะไรให้ทำมากนักที่นี่

1180
01:08:15,592 --> 01:08:17,761
แล้วทำไมเราไม่ไป
ไปยังแผ่นดินใหญ่เหรอ?

1181
01:08:17,886 --> 01:08:19,971
- มันคือใคร?
- ขอโทษสักครู่.

1182
01:08:20,097 --> 01:08:22,432
มันเป็นเดทของฉัน!
ชื่อของเขาคืออานิบัล โกเมซ

1183
01:08:22,557 --> 01:08:24,643
เขาสูง 5 ฟุต 7 นิ้ว มีผมสีดำ
และตาสีน้ำตาล

1184
01:08:24,768 --> 01:08:26,978
โอ้ว้าว!
คอมพิวเตอร์ก็มา!

1185
01:08:27,104 --> 01:08:29,523
คุณมีรถแล้วไม่ใช่เหรอ?

1186
01:08:29,648 --> 01:08:31,900
<i>Sí, tengo un caro.</i>

1187
01:08:32,025 --> 01:08:34,444
คุณเห็นไหมว่าฉันกำลังเรียนรู้
สเปนแล้ว!

1188
01:08:34,569 --> 01:08:37,155
ฉันก็ตั้งตารอเหมือนกัน

1189
01:08:37,280 --> 01:08:39,366
ลาก่อน อานิบาล

1190
01:08:39,491 --> 01:08:41,701
ลาก่อน.

1191
01:08:41,827 --> 01:08:43,745
มันได้ผล! มันได้ผล!

1192
01:08:43,870 --> 01:08:45,670
คอมพิวเตอร์นัดเดทให้ฉัน
สำหรับคืนวันเสาร์!

1193
01:08:45,789 --> 01:08:48,250
- คุณจะไม่ไปใช่ไหม?
- โอ้ฉันแน่ใจ

1194
01:08:48,375 --> 01:08:50,377
'ฉันไม่คิดว่าคุณควร
มันไม่ถูกต้อง'

1195
01:08:50,502 --> 01:08:51,795
แม่ฮับบาร์ดผู้เฒ่าอีกครั้ง

1196
01:08:51,920 --> 01:08:53,462
เขาอาจจะเป็นอย่างนั้น
ชายผู้ยากจนและสิ้นหวังบางคน

1197
01:08:53,463 --> 01:08:54,631
ใครจริงจังกับมันมาก

1198
01:08:54,756 --> 01:08:56,049
ดูสิ อย่าทำให้เขาเข้ามาเลย

1199
01:08:56,174 --> 01:08:57,734
หนึ่งในร้อย
กรณีที่จำเป็นที่สุด โอเค?

1200
01:08:57,843 --> 01:08:59,261
เฮ้ ไปได้ยังไง?

1201
01:08:59,386 --> 01:09:01,346
เขากำลังคาดหวัง
บางคนอายุ 22 ปี

1202
01:09:01,471 --> 01:09:03,515
'มีผมสีบลอนด์และตาสีฟ้า'

1203
01:09:03,640 --> 01:09:05,308
ฉันสามารถผ่าน 22
ในวิกผมของแม่ฉัน

1204
01:09:05,433 --> 01:09:07,269
'วิกผมของคุณแม่เป็นสีแดง'

1205
01:09:07,394 --> 01:09:09,478
ฉันจะสวมทับอะไรบางอย่าง
ศีรษะของฉัน ฉันจะสวมผ้าพันคอ

1206
01:09:09,479 --> 01:09:11,773
เขาจะไม่มีวันรู้ถึงความแตกต่าง

1207
01:09:11,898 --> 01:09:14,151
รอสักครู่.

1208
01:09:14,276 --> 01:09:15,986
ทำไมเราไม่ส่งโรด้าไป
ในสถานที่ของคุณ?

1209
01:09:16,111 --> 01:09:17,320
- ฉัน?
- โอ้เฮ้!

1210
01:09:17,445 --> 01:09:18,487
นั่นเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม!

1211
01:09:18,488 --> 01:09:19,739
ไม่อย่างแน่นอน!

1212
01:09:19,865 --> 01:09:21,700
เอาน่า โรด้า!
มันสมบูรณ์แบบ!

1213
01:09:21,825 --> 01:09:24,118
ฉันหมายความว่าคุณมีขนาดที่เหมาะสม
คุณเป็นสีที่ถูกต้อง

1214
01:09:24,119 --> 01:09:26,371
- คุณพูดถูกทุกอย่าง!
- ตาของฉันเป็นสีเทา!

1215
01:09:26,496 --> 01:09:28,874
เอ่อ เราจะบอกเขา
เครื่องทำผิดพลาด

1216
01:09:28,999 --> 01:09:30,500
ฉันไม่พูด
สเปนก็ได้ทั้งนั้น!

1217
01:09:30,625 --> 01:09:32,752
เขาพูดภาษาอังกฤษได้สมบูรณ์แบบ

1218
01:09:32,878 --> 01:09:34,963
เอาน่า โรด้า!
สุจริต!

1219
01:09:35,088 --> 01:09:36,423
เขาฟังดูดีมาก
บนโทรศัพท์

1220
01:09:36,548 --> 01:09:38,148
แล้วทำไมคุณถึงต้องการ
ทำให้เขาเป็นคนโง่เหรอ?

1221
01:09:38,258 --> 01:09:39,968
ฉันไม่ใช่เขานะรู้ไหม?

1222
01:09:40,093 --> 01:09:43,138
มันเป็นเครื่องที่ฉันตามหา
ฉัน-ฉันไม่อยากเป็นคอมพิวเตอร์

1223
01:09:43,263 --> 01:09:45,055
'แล้วทำไมคุณถึงส่ง.
ในแบบสอบถามเหรอ?

1224
01:09:45,056 --> 01:09:46,474
ถึงเครื่องจะพัง!

1225
01:09:46,600 --> 01:09:48,142
แต่ตอนนี้คุณกำลังไป
กับตัวเครื่อง

1226
01:09:48,143 --> 01:09:49,352
โดยการรักษาวันที่!

1227
01:09:49,477 --> 01:09:52,063
ฉันกำลังทำพัง
เครื่องเวรนั่น!

1228
01:09:52,189 --> 01:09:53,469
เขาอาจจะคิดว่าคุณเป็น-คุณเป็น

1229
01:09:53,565 --> 01:09:55,150
คนเหงา
เหมือนเขาเองที่...

1230
01:09:55,275 --> 01:09:57,027
ฉันเป็นคนโดดเดี่ยว
คุณโง่!

1231
01:09:57,152 --> 01:09:58,820
ความรู้สึกของการผจญภัยของคุณอยู่ที่ไหน?

1232
01:09:58,945 --> 01:10:00,864
มันไม่ใช่การผจญภัย
มันเป็นดับเบิลครอส!

1233
01:10:00,989 --> 01:10:03,533
ตอนนี้ฟัง

1234
01:10:03,658 --> 01:10:05,368
เครื่องก็คิด.
ฉันเป็นคนคนหนึ่ง

1235
01:10:05,493 --> 01:10:07,037
แต่ฉันเป็นอีกคนหนึ่งจริงๆ

1236
01:10:07,162 --> 01:10:09,042
งั้นผมไปส่งนะครับ
เป็นคนที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

1237
01:10:09,164 --> 01:10:10,484
ที่จะทำให้เสียหาย
ตัวเครื่องมากยิ่งขึ้น!

1238
01:10:10,582 --> 01:10:13,501
ชาวเปอร์โตริโกไม่ใช่
เครื่องจักร! เขาเป็นคน!

1239
01:10:13,627 --> 01:10:15,754
คุณรู้ได้อย่างไร
เขาไม่ได้โกหกเครื่องเหรอ?

1240
01:10:15,879 --> 01:10:18,798
ฉันเดาว่าเขาเป็นชายชราอายุ 60 ปี
ด้วยฟันของเขาหลุด!

1241
01:10:18,924 --> 01:10:20,926
มหัศจรรย์!
ทริปเปิ้ลครอส!

1242
01:10:21,051 --> 01:10:22,969
ฉันจะไม่ทำมัน.
ระยะเวลา!

1243
01:10:23,094 --> 01:10:24,136
ตอนนี้ ฟังทางนี้ โรด้า!

1244
01:10:24,137 --> 01:10:25,889
ฉันจะไม่ทำมัน!

1245
01:10:30,977 --> 01:10:33,605
เอาล่ะ ฟังนะ โรดา
ฉันมีเงินลงทุนจำนวนมาก

1246
01:10:33,730 --> 01:10:35,106
ในแบบสอบถามนี้

1247
01:10:35,232 --> 01:10:36,566
ฉันด้วย.

1248
01:10:36,691 --> 01:10:38,735
สามดอลลาร์
และสามสิบห้าเซ็นต์

1249
01:10:38,860 --> 01:10:40,820
ซึ่งไม่เติบโต
บนพุ่มไม้ที่ฉันจากมา

1250
01:10:42,656 --> 01:10:45,784
ฉันไม่สามารถช่วยได้ถ้าฉันไม่ทำ
อยากทำร้ายชายผู้น่าสงสารคนนั้น!

1251
01:10:45,909 --> 01:10:47,786
มันเป็นแค่เรื่องตลก!

1252
01:10:47,911 --> 01:10:49,203
เธอไม่มีอารมณ์ขันเหรอ?

1253
01:10:49,204 --> 01:10:50,789
ฉันมีอย่างแน่นอน
อารมณ์ขัน!

1254
01:10:50,914 --> 01:10:54,751
- ฉันเขียนเรื่องตลกในคอลัมน์ของฉัน!
- ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาแตกแยกกัน

1255
01:10:54,876 --> 01:10:57,295
ฉันไม่สามารถออกไปข้างนอกกับก
คนแปลกหน้าที่ฉันไม่เคยเจอมาก่อน!

1256
01:10:57,420 --> 01:10:59,714
ดูสิ เราบอกว่าจะไป
กับคุณใช่ไหม?

1257
01:10:59,839 --> 01:11:02,425
ใช่เราจะไม่
ปล่อยให้คุณอยู่ตามลำพังกับเขา

1258
01:11:02,550 --> 01:11:05,345
ฟังนะ เราจะเล่าทุกอย่างให้โกเมซฟัง
เมื่อตอนเย็นสิ้นสุดลง

1259
01:11:05,470 --> 01:11:07,471
ใช่. เราทุกคนก็จะมีสิ่งดีดี
หัวเราะด้วยกันทีหลัง

1260
01:11:07,472 --> 01:11:09,140
รวมถึงโกเมซด้วย

1261
01:11:09,266 --> 01:11:10,684
จริงๆแล้วเขาฟังดูดีมาก
ดีมาก

1262
01:11:10,809 --> 01:11:12,143
ทางโทรศัพท์ โรดา

1263
01:11:12,269 --> 01:11:13,395
บอกว่าจะไป.

1264
01:11:14,729 --> 01:11:16,147
คุณจะ...

1265
01:11:16,273 --> 01:11:17,732
พวกคุณทุกคนจะอยู่กับฉันไหม?

1266
01:11:19,234 --> 01:11:20,567
คุณจะไม่ทิ้งฉัน
อยู่คนเดียวกับเขาเหรอ?

1267
01:11:20,568 --> 01:11:22,320
ไม่ ไม่ใช่ ไม่ใช่เลยแม้แต่นาทีเดียว

1268
01:11:26,616 --> 01:11:27,993
บอกว่าใช่

1269
01:11:28,118 --> 01:11:30,161
สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่ทำ
คนโง่ของเขา

1270
01:11:30,287 --> 01:11:32,747
ไม่แน่นอน!

1271
01:11:32,872 --> 01:11:35,709
บอกว่าใช่โรดา

1272
01:11:35,834 --> 01:11:36,835
เอาล่ะ

1273
01:11:40,964 --> 01:11:43,008
- ฉันกลัว.
- อย่ากังวลกับสิ่งใดเลย

1274
01:11:43,133 --> 01:11:44,259
ฉันจะจัดการมัน

1275
01:11:50,098 --> 01:11:51,224
คุณโกเมซ?

1276
01:11:51,349 --> 01:11:52,434
ใช่?

1277
01:11:52,559 --> 01:11:53,810
สวัสดี ฉันชื่อแซนดี้

1278
01:11:56,604 --> 01:11:59,024
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1279
01:11:59,149 --> 01:12:01,318
เอ่อ นี่คือเพื่อนของฉัน โรด้า

1280
01:12:01,443 --> 01:12:03,403
เธอเป็นเดทของคุณในคืนนี้

1281
01:12:03,528 --> 01:12:06,072
'เธอเป็นคนกรอกเอง.
แบบสอบถาม'

1282
01:12:06,197 --> 01:12:07,324
เห็นไหมเธอขี้อายมาก

1283
01:12:07,449 --> 01:12:10,118
และ... นั่นคือเหตุผล
เธอใช้ชื่อของฉัน

1284
01:12:10,243 --> 01:12:12,620
คุณจะทำอย่างไร?
ฉันคืออนิบัล โกเมซ

1285
01:12:12,746 --> 01:12:13,747
ฉันดีใจที่ได้เจอ...

1286
01:12:13,872 --> 01:12:15,582
คุณเป็นผู้หญิงที่น่ารักโรซ่า

1287
01:12:21,046 --> 01:12:22,963
- นี่คือเพื่อนของคุณเหรอ?
- โอ้ พวกเขาอยู่กับแซนดี้!

1288
01:12:22,964 --> 01:12:26,634
พวกเขาอยู่กับฉัน
อืม แดน ปีเตอร์ พบกับแอนนาเบล

1289
01:12:26,760 --> 01:12:29,554
ไม่ ไม่ ฉันชื่ออานิบัล

1290
01:12:29,679 --> 01:12:31,890
- ไม่ใช่แอนนาเบล
- สวัสดีอานิบัล

1291
01:12:32,766 --> 01:12:34,517
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1292
01:12:38,271 --> 01:12:39,981
เอ-เราจะอยู่ด้วยกันมั้ย?

1293
01:12:41,566 --> 01:12:42,942
ฉันคิดว่ามันอาจจะดี

1294
01:12:46,905 --> 01:12:48,031
ใช้ได้.

1295
01:12:50,158 --> 01:12:51,159
หากคุณต้องการ

1296
01:12:58,249 --> 01:12:59,626
มาดื่มด้วยกันสิ

1297
01:12:59,751 --> 01:13:01,378
ฉันไม่ดื่ม คุณโกเมซ

1298
01:13:01,503 --> 01:13:03,295
ฉันไม่รู้สึกจริงๆ
ชอบอะไรก็ตามตอนนี้

1299
01:13:03,296 --> 01:13:04,964
อาจจะเป็นบรั่นดีหลังอาหารเย็น

1300
01:13:05,090 --> 01:13:07,175
คุณเด็กชายสองคน
มีบัตรประจำตัวบ้างไหม?

1301
01:13:07,300 --> 01:13:09,636
'เอ่อ พีทกับฉันมีคู่รักกัน'
คาดเข็มขัดก่อนที่เราจะจากไป"

1302
01:13:09,761 --> 01:13:10,804
เราไม่ต้องการอีกต่อไป

1303
01:13:10,929 --> 01:13:12,137
แต่อย่าให้เป็นเช่นนั้น
หยุดนะ อานิบัล

1304
01:13:12,138 --> 01:13:14,015
- คุณมีอันหนึ่ง
- ตกลง.

1305
01:13:14,140 --> 01:13:16,476
ขอสก๊อตบนโขดหินหนึ่งอัน

1306
01:13:16,601 --> 01:13:18,311
เฮ้ นี่มาใหม่นะ
โดยวงดนตรี.

1307
01:13:18,436 --> 01:13:20,855
โอ้ดี. เล่นมัน.
คุณได้ไตรมาสไหม แอนนาเบล?

1308
01:13:23,566 --> 01:13:27,112
มันคืออนิบัล ไม่ใช่แอนนาเบล

1309
01:13:27,237 --> 01:13:28,405
แอนนาเบลเป็นชื่อของเด็กผู้หญิงใช่ไหม?

1310
01:13:29,948 --> 01:13:31,991
'ขอบคุณ.'

1311
01:13:32,117 --> 01:13:34,285
<i>ซาลุด</i> โรซา

1312
01:13:34,411 --> 01:13:37,622
- นี่โรด้า.
- เราจะ?

1313
01:13:37,747 --> 01:13:41,793
♪ เขามุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก
เพื่อพบกับพระอาทิตย์ตกดิน ♪

1314
01:13:41,918 --> 01:13:46,297
♪ เขาวิ่งไปตามถนนที่คุณวิ่ง
เมื่อคุณวิ่งออกไปนอกเมือง ♪

1315
01:13:46,423 --> 01:13:48,550
♪ และเหมือนเรือ
ที่หายไป ♪

1316
01:13:48,675 --> 01:13:50,677
♪ และจางหายไปจากสายตา ♪

1317
01:13:50,802 --> 01:13:55,223
♪ ความทรงจำ
จะทำให้เขาอบอุ่นในคืนนี้♪

1318
01:13:55,348 --> 01:13:59,936
♪ แม่แม่เหล็ก
มันจะเป็นคุณได้ยังไง? ♪

1319
01:14:00,061 --> 01:14:01,479
♪ ใครจะเดาล่ะ? ♪

1320
01:14:01,604 --> 01:14:04,274
♪ เราก็คิดถึงคุณเหมือนกัน
ผ่านไปแล้ว ♪

1321
01:14:04,399 --> 01:14:08,027
♪ แม่แม่เหล็ก
ชายคนนั้นมุ่งหน้าไปยังเมือง ♪

1322
01:14:08,153 --> 01:14:13,199
♪ เขากำลังกลิ้งไปทางตะวันตก
เพื่อพบกับพระอาทิตย์ตกดิน ♪

1323
01:14:47,525 --> 01:14:52,489
♪ กิเลสตัณหาและความเกียจคร้าน
กำลังตามฉันมา ♪

1324
01:14:58,536 --> 01:14:59,996
ทำไมเราไม่สั่งอาหารเย็นล่ะ?

1325
01:15:00,121 --> 01:15:02,040
ไม่ เราต้องไปหาแอนนาเบล
ดื่มอีกแก้วใช่ไหม?

1326
01:15:02,165 --> 01:15:03,416
ไม่ ฉันหิวแล้ว

1327
01:15:03,541 --> 01:15:06,211
โอ้! การเต้นรำ
ทำให้ฉันกระหายน้ำ

1328
01:15:06,336 --> 01:15:08,545
เอ่อ คุณหนู เราขออีกได้ไหม
ขอสก๊อตบนโขดหินหน่อยได้ไหม?

1329
01:15:08,546 --> 01:15:09,964
เอ่อทำให้มันเป็นสองเท่า!

1330
01:15:10,089 --> 01:15:12,091
ช่วยเราด้วยปัญหา
ที่จะสั่งอย่างอื่นทีหลัง

1331
01:15:12,217 --> 01:15:14,802
ฉันคิดว่าโรซ่ามีความอยากอาหาร

1332
01:15:14,928 --> 01:15:16,971
เอาล่ะ โรด้า
เขามาจนสุดทางที่นี่

1333
01:15:17,096 --> 01:15:19,057
เพียงเพื่อพบคุณใช่ไหม?

1334
01:15:19,182 --> 01:15:21,476
โรซ่า ถ้าจะสั่งก็
เราสั่ง

1335
01:15:21,601 --> 01:15:26,064
อ่า! มาแล้วเครื่องดื่มของคุณ
แอนนาเบล.

1336
01:15:26,189 --> 01:15:27,315
<i>- ซาลุด
- ซาลุด.</i>

1337
01:15:28,191 --> 01:15:30,109
นางสาว? นางสาว?

1338
01:15:32,153 --> 01:15:34,112
เมื่อสาวเสิร์ฟกลับมา
คุณช่วยบอกเธอหน่อยได้ไหม

1339
01:15:34,113 --> 01:15:35,406
ฉันต้องการดูเมนู?

1340
01:15:35,532 --> 01:15:37,784
อย่าระเบิดมัน โรด้า

1341
01:15:37,909 --> 01:15:39,035
คุณสัญญา.

1342
01:15:39,160 --> 01:15:42,830
มาเร็ว. ฟังนะ แอนนาเบล
ยังไม่หิวเลย!

1343
01:15:42,956 --> 01:15:45,124
เอาล่ะถ้าคุณไม่ทำ
บอกเธอฉันจะบอกเธอ!

1344
01:15:45,250 --> 01:15:47,919
เอาน่า โรด้า
ไม่มีอะไรต้องรีบร้อน!

1345
01:15:48,044 --> 01:15:49,212
'โรซ่าต้องการเมนูไหม?'

1346
01:15:49,337 --> 01:15:51,464
ไม่ เธอไม่ได้
เธอกำลังลดน้ำหนัก

1347
01:15:51,589 --> 01:15:54,592
ว๊าย ทำไมคุณถึงต้องการอาหาร?

1348
01:15:54,717 --> 01:15:56,636
คุณค่ะ คุณผอมมาก
และดี

1349
01:15:59,430 --> 01:16:02,308
พวกคุณทุกคนน่ารักมาก
คุณจะไม่เข้าร่วมกับฉันเหรอ?

1350
01:16:02,433 --> 01:16:04,936
- ไม่คุณไปข้างหน้า
- คุณหนู ขออีกสองเท่านะคะ

1351
01:16:05,061 --> 01:16:07,063
- แซนดี้ ได้โปรด!
- มีอะไรผิดปกติ?

1352
01:16:07,188 --> 01:16:08,564
แอนนาเบลรู้สึกอยากดื่ม
หรือเขาจะไม่

1353
01:16:08,565 --> 01:16:10,024
เขาจะดื่มใช่ไหม?

1354
01:16:15,363 --> 01:16:16,489
<i>มูชาชา!</i>

1355
01:16:18,491 --> 01:16:19,742
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

1356
01:16:19,867 --> 01:16:20,994
นั่นหมายความว่า...

1357
01:16:22,036 --> 01:16:22,787
"สาวสวย"

1358
01:16:22,912 --> 01:16:26,457
แย่แล้ว โรซ่าเป็นสาวสวยนะ พี่สาว!

1359
01:16:28,293 --> 01:16:31,337
ไม่ ไม่ ไม่ ในภาษาสเปนเราพูดว่า...

1360
01:16:31,462 --> 01:16:32,504
<i>"มุ้ย ลินดา"</i>

1361
01:16:32,505 --> 01:16:33,881
<i>มุ้ยลินดา</i>

1362
01:16:35,633 --> 01:16:37,010
สวยงามมาก.

1363
01:16:37,135 --> 01:16:38,636
<i>มุ้ยลินดา</i>

1364
01:16:38,761 --> 01:16:40,513
โอ้ นั่นคือโรซ่านั่นเอง

1365
01:16:42,515 --> 01:16:44,225
♪ มีดอกกุหลาบ ♪

1366
01:16:45,351 --> 01:16:47,478
ฉันเห็นคุณรู้จักเพลงนั้น?

1367
01:16:48,813 --> 01:16:50,013
เฮ้นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

1368
01:16:50,106 --> 01:16:51,482
เราต้องสั่งอาหารเย็น
ตอนนี้.

1369
01:16:51,608 --> 01:16:53,943
ไม่ เราไม่ทำ
แอนนาเบลอยากดื่มอีก!

1370
01:16:56,988 --> 01:17:00,658
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีวิสกี้อีกต่อไป
หรือฉันอาจจะเมา

1371
01:17:01,784 --> 01:17:03,244
คุณอาจจะเมา!

1372
01:17:03,369 --> 01:17:04,996
แอนนาเบล ฟังนะ

1373
01:17:05,121 --> 01:17:06,956
เล่าให้เราฟังเกี่ยวกับ Spanish Harlem หน่อยสิ

1374
01:17:07,081 --> 01:17:08,291
ที่นั่นมีดอกกุหลาบจริงๆเหรอ?

1375
01:17:08,416 --> 01:17:10,126
ฉันได้ยินมาว่ามีหนูอยู่ที่นั่น

1376
01:17:10,251 --> 01:17:12,378
แล้วพวกหนูที่นี่ล่ะ?

1377
01:17:12,503 --> 01:17:15,298
โอ้โฮโฮ!

1378
01:17:15,423 --> 01:17:17,008
<i>โอเล่!</i>

1379
01:17:19,260 --> 01:17:21,179
โอ้ นี่มัน <i>โทโระ!</i>

1380
01:17:23,348 --> 01:17:25,391
เอ้า สั่งเลย!

1381
01:17:25,516 --> 01:17:26,934
ฉันคิดว่าเราควรสั่ง

1382
01:17:31,689 --> 01:17:33,149
คุณอยากดื่มอีกไหม แอนนาเบล?

1383
01:17:40,990 --> 01:17:42,158
อีกหนึ่ง!

1384
01:17:51,459 --> 01:17:52,919
เฮ้ที่รัก!

1385
01:17:53,044 --> 01:17:54,503
- หยุดพวกมันซะ แอนนาเบล!
- คุณเป็นใคร?

1386
01:17:54,504 --> 01:17:55,838
พวกเขากำลังตามล่าโรด้า!

1387
01:17:58,049 --> 01:17:59,508
'เอาล่ะ
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!'

1388
01:17:59,509 --> 01:18:00,592
'มาเลยมาเลย'

1389
01:18:00,593 --> 01:18:01,761
ปีเตอร์ จับเธอไว้!

1390
01:18:01,886 --> 01:18:03,012
อนิบาล!

1391
01:18:04,430 --> 01:18:05,973
ปล่อยฉันนะ! อนิบาล!

1392
01:18:06,099 --> 01:18:07,684
- มาเร็ว! ไปกันเลย!
- เห็นแก่พระคริสต์!

1393
01:18:07,809 --> 01:18:10,019
- มาเร็ว!
- อนิบัล!

1394
01:18:10,144 --> 01:18:13,231
- กรุณามาเลย
- หุบปาก! หุบปาก!

1395
01:18:13,356 --> 01:18:14,482
ช่วย!

1396
01:18:14,607 --> 01:18:15,983
คุณโง่บ้า!

1397
01:18:16,109 --> 01:18:18,861
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ?
<i>- ท่านอาจารย์</i>

1398
01:18:18,986 --> 01:18:21,196
ฮะ? มาเร็ว! รับความเป็นผู้นำ
ออกไปจากก้นของคุณ โรดา!

1399
01:18:21,197 --> 01:18:24,492
- 'ฉันจะไม่ไป!'
- เอาล่ะ เด็กชายสีน้ำตาล

1400
01:18:48,474 --> 01:18:50,810
อ่า ให้ตายเถอะ
ฉันลืมร่ม

1401
01:18:50,935 --> 01:18:52,437
โอ้เยี่ยมเลยเราจะย่าง

1402
01:18:53,938 --> 01:18:55,273
คุณคงเตือนฉันได้

1403
01:18:55,398 --> 01:18:58,901
- ร่มอยู่ที่ไหน?
- เขาลืมมัน.

1404
01:18:59,026 --> 01:19:01,362
พระเจ้า เราต้องมีมัน
มันเหมือนกับทะเลทรายซาฮาร่าที่นี่

1405
01:19:01,487 --> 01:19:02,822
มาเร็ว. ไปว่ายน้ำกันเถอะ

1406
01:19:19,172 --> 01:19:20,923
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1407
01:19:22,800 --> 01:19:24,343
เป็นวันที่อากาศร้อนวันหนึ่งใช่ไหม?

1408
01:19:29,182 --> 01:19:30,892
ฟังนะ ฉันเสียใจมาก
เกี่ยวกับเมื่อคืนนี้

1409
01:19:31,017 --> 01:19:32,393
จริงๆ ฉันเสียใจมาก

1410
01:19:34,562 --> 01:19:35,897
ทำไมคุณถึงทำให้เขาเมา?

1411
01:19:36,022 --> 01:19:37,315
'ฉันไม่รู้.'

1412
01:19:41,903 --> 01:19:43,237
ฉันขอให้คุณหยุด

1413
01:19:43,362 --> 01:19:44,946
- ฉันขอร้องให้คุณหยุด...
- ดูสิฉันไม่สามารถอธิบายได้!

1414
01:19:44,947 --> 01:19:47,074
ฮะ ฉันไม่สามารถอธิบายได้จริงๆ

1415
01:19:47,200 --> 01:19:48,326
โปรด.

1416
01:20:02,882 --> 01:20:04,300
คุณรู้ไหมว่าฉันรักคุณ?

1417
01:20:09,013 --> 01:20:12,099
ส-ส.. ฉันเดาว่าฉันรู้

1418
01:20:21,984 --> 01:20:23,653
แต่ฉันไม่เข้าใจคุณ!

1419
01:20:26,405 --> 01:20:28,032
เมื่อคุณอยู่กับฉัน
คุณสามารถอ่อนโยนได้

1420
01:20:28,157 --> 01:20:30,159
แต่...เมื่อคุณอยู่กับพวกเขา

1421
01:20:30,284 --> 01:20:31,744
คุณแตกต่างอย่างสิ้นเชิง!

1422
01:20:31,869 --> 01:20:33,787
ฟังนะ คุณก็รู้ว่านั่นคือ
สถานการณ์ค่อนข้างร้ายแรง

1423
01:20:33,788 --> 01:20:35,539
เมื่อคืนพวกนั้น
ไม่ได้ล้อเล่นนะ

1424
01:20:35,540 --> 01:20:36,873
พวกเขาอยากจะทุบตี
กะโหลกของเราเข้าไป เอาล่ะ!

1425
01:20:36,874 --> 01:20:38,166
ทำไมคุณถึงส่งอานิบัลมา
เพื่อหยุดพวกเขาเหรอ?

1426
01:20:38,167 --> 01:20:39,417
- ฉันไม่ได้ส่งใคร!
- แซนดี้ทำได้!

1427
01:20:39,418 --> 01:20:40,753
นางส่งผอมขนาดนั้น...

1428
01:20:40,878 --> 01:20:41,962
เขาไม่ผอม
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

1429
01:20:41,963 --> 01:20:43,673
เขาผอมและเขาเมา!

1430
01:20:45,424 --> 01:20:47,260
คริสต์ฉันไม่พบ
บทสนทนานี้

1431
01:20:47,385 --> 01:20:49,428
น่าพอใจมาก!

1432
01:20:49,554 --> 01:20:50,930
ทั้งหมดที่ฉันอยากรู้...

1433
01:20:53,683 --> 01:20:55,935
คือเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเป็น
คนขี้ขลาดเมื่อคืนนี้

1434
01:20:58,104 --> 01:20:59,230
คุณรู้ไหม...

1435
01:21:00,565 --> 01:21:02,108
เราไม่ได้หมายถึงอันตรายใดๆ

1436
01:21:04,819 --> 01:21:08,322
เราแค่อยากจะมี
สนุกเล็กๆ น้อยๆ เพื่อคริสเซคส์!

1437
01:21:08,447 --> 01:21:09,574
สนุกนิดหน่อยเหรอ?

1438
01:21:12,159 --> 01:21:15,830
แล้วความรู้สึกของอานิบัลล่ะ?
แล้วของฉันล่ะ?

1439
01:21:15,955 --> 01:21:19,417
'คุณทั้งสามปฏิบัติต่อผู้คนราวกับว่า
พวกเขาทำจากพลาสติก!

1440
01:21:19,542 --> 01:21:22,628
- โรดา.
- อะไร?

1441
01:21:22,753 --> 01:21:24,129
'จำวันนั้นไว้.
บนเกาะเล็กๆ'

1442
01:21:24,130 --> 01:21:25,339
'หลังเรียนว่ายน้ำแล้วเหรอ?'

1443
01:21:25,464 --> 01:21:27,133
'ตอนที่เรากำลังคุยกัน.
เกี่ยวกับสิ่งต่างๆ?'

1444
01:21:27,258 --> 01:21:28,551
วันนั้นฉันรู้สึกมีความสุขมากขึ้น

1445
01:21:28,676 --> 01:21:30,845
กว่าที่ฉันเกือบจะเคยรู้สึก
ตลอดชีวิตของฉัน

1446
01:21:32,305 --> 01:21:33,306
- 'คุณเหรอ?'
- ใช่.

1447
01:21:33,431 --> 01:21:34,639
และฉันพบว่าคุณมีเสน่ห์มาก

1448
01:21:34,640 --> 01:21:35,933
และเซ็กซี่มากๆ และทั้งหมดนั้นด้วย

1449
01:21:36,058 --> 01:21:37,935
'ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันพูดอย่างนั้น

1450
01:21:39,896 --> 01:21:40,897
ฉันไม่รังเกียจ.

1451
01:21:44,692 --> 01:21:47,445
แต่ซื่อสัตย์ต่อพระเจ้า โรดา

1452
01:21:47,570 --> 01:21:50,489
เมื่อคุณเริ่มต้น
เพื่อวิเคราะห์ทุกอย่าง...

1453
01:21:50,615 --> 01:21:53,284
คุณเพียงแค่ให้ฉัน
ความเจ็บปวดสาหัสในลา

1454
01:21:54,243 --> 01:21:55,870
ฉันเห็น.

1455
01:21:55,995 --> 01:21:57,747
มาพูดถึงเรื่องอื่นกันดีกว่า

1456
01:21:57,872 --> 01:21:58,748
ฉันไม่ควรมา
ที่นี่วันนี้ฉัน...

1457
01:21:58,873 --> 01:22:00,374
แล้วทำไมคุณถึงทำแบบนั้นล่ะ?

1458
01:22:01,959 --> 01:22:03,753
- ฉันไม่รู้.
- คุณไม่รู้!

1459
01:22:08,132 --> 01:22:09,258
คุณต้องการที่จะลงไปในน้ำ?

1460
01:22:11,719 --> 01:22:13,888
เอาล่ะ ไปลงน้ำกันเถอะ

1461
01:22:14,013 --> 01:22:15,139
เลขที่!

1462
01:22:18,184 --> 01:22:22,647
เย้ๆๆๆ-ฮ่าฮ่าฮ่า!

1463
01:22:24,982 --> 01:22:27,193
เฮ้ ปีเตอร์!
แซนดี้ถอดกางเกงออก!

1464
01:22:27,318 --> 01:22:29,111
รอก่อน!

1465
01:22:29,236 --> 01:22:32,198
ปีเตอร์ เอาล่ะ
ฉันมีเซอร์ไพรส์ให้คุณ!

1466
01:22:32,323 --> 01:22:33,783
รอจนกว่าคุณจะเห็น!

1467
01:22:33,908 --> 01:22:35,993
เฮ้ ดูสิ ฉันเก่งที่สุด!

1468
01:22:39,163 --> 01:22:42,708
เฮ้อะไรคือความแตกต่าง
ระหว่างอเมริกากับฝรั่งเศส?

1469
01:22:44,001 --> 01:22:45,085
ฉันไม่รู้.

1470
01:22:45,086 --> 01:22:45,962
ความแตกต่างคืออะไร

1471
01:22:46,087 --> 01:22:47,546
ระหว่างอเมริกากับฝรั่งเศส?

1472
01:22:47,672 --> 01:22:49,632
ในอเมริกา ห่านของคุณสุกแล้ว

1473
01:22:49,757 --> 01:22:51,884
และในฝรั่งเศส
พ่อครัวของคุณห่านแล้ว!

1474
01:22:54,261 --> 01:22:55,388
ปีเตอร์!

1475
01:23:01,185 --> 01:23:02,770
โอ้พระเจ้า มันร้อน

1476
01:23:04,522 --> 01:23:05,940
เปลี่ยนใจแล้ว โรด้า?

1477
01:23:06,065 --> 01:23:07,148
ไม่ ขอบคุณ

1478
01:23:07,149 --> 01:23:08,025
เอาน่า โรด้า!

1479
01:23:08,150 --> 01:23:09,694
เอาอันหนึ่งแล้วหยุดบึ้งตึง

1480
01:23:09,819 --> 01:23:11,612
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ชอบ
รสชาติของมัน

1481
01:23:14,991 --> 01:23:16,617
ดูสิ...

1482
01:23:16,742 --> 01:23:18,869
ออกจากชายหาดกันเถอะ

1483
01:23:18,995 --> 01:23:22,164
คุณก็รู้ ไปเลย
ปิกนิกของเราที่อื่น

1484
01:23:22,289 --> 01:23:23,416
ที่ไหน?

1485
01:23:25,376 --> 01:23:27,461
แล้วป่าล่ะ?

1486
01:23:27,586 --> 01:23:29,964
ฉันหมายถึงอย่างน้อยที่สุด
คงจะอยู่กลางแดด

1487
01:23:30,089 --> 01:23:31,841
คุณพูดอะไร?

1488
01:23:31,966 --> 01:23:34,927
ใช่ ใจเย็นกว่านี้มาก

1489
01:23:35,052 --> 01:23:37,304
สาปแช่ง! หนึ่งในนั้น
แมลงวันทรายเจ้ากรรม

1490
01:23:37,430 --> 01:23:38,430
โอเค ปีเตอร์?

1491
01:23:41,058 --> 01:23:43,019
- โรดา?
- ไม่ ฉันไม่อยากไป

1492
01:23:43,144 --> 01:23:47,314
- เอาน่า โรด้า
- ฉันไม่รังเกียจที่นี่

1493
01:23:47,440 --> 01:23:49,942
'ทำไมคุณถึงดื้อรั้นขนาดนี้?
ตอนนี้คุณจะมาไหม?

1494
01:23:50,067 --> 01:23:52,528
- ไม่
- มันร้อนเกินกว่าจะเถียง

1495
01:23:57,783 --> 01:23:58,909
มาเหรอปีเตอร์?

1496
01:24:01,328 --> 01:24:02,371
นะ

1497
01:24:02,496 --> 01:24:04,165
คุณกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่

1498
01:24:07,585 --> 01:24:09,003
โคตรร้อน!

1499
01:24:09,128 --> 01:24:10,629
คุณสามารถไปได้ถ้าคุณต้องการ

1500
01:24:14,216 --> 01:24:15,384
คุณจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

1501
01:24:16,719 --> 01:24:17,928
แน่นอน!

1502
01:24:22,349 --> 01:24:25,770
แล้วพบกันนะครับ.
เฮ้รอก่อน!

1503
01:24:36,113 --> 01:24:38,115
ขอพระเจ้าอวยพรโรดา

1504
01:24:38,240 --> 01:24:39,533
อะไร

1505
01:24:39,658 --> 01:24:41,619
ครั้งหนึ่ง
เธอทำสิ่งที่ถูกต้อง

1506
01:24:41,744 --> 01:24:42,787
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1507
01:24:42,912 --> 01:24:44,914
- เดาสิ่งที่ฉันได้!
- อะไร?

1508
01:24:45,039 --> 01:24:46,165
เดา!

1509
01:24:47,917 --> 01:24:49,043
ในนี้!

1510
01:24:50,753 --> 01:24:51,879
โอ้!

1511
01:24:56,133 --> 01:24:57,259
เกิดอะไรขึ้น?

1512
01:24:58,427 --> 01:24:59,804
ไม่มีอะไร.

1513
01:24:59,929 --> 01:25:01,179
คุณดูไม่ตื่นเต้นเลย

1514
01:25:01,180 --> 01:25:02,973
ด้วยความฉลาดของฉัน
และการมองการณ์ไกล

1515
01:25:03,099 --> 01:25:05,684
โอ้ใช่ ฉันตื่นเต้นมาก
มันเป็นเพียง...

1516
01:25:05,810 --> 01:25:07,645
แค่ว่ามันร้อนมาก

1517
01:25:10,481 --> 01:25:11,565
มาเร็ว.

1518
01:25:25,371 --> 01:25:26,872
ปีเตอร์!

1519
01:25:26,997 --> 01:25:28,124
ปีเตอร์!

1520
01:25:33,629 --> 01:25:35,422
ปีเตอร์ รอฉันด้วย

1521
01:25:35,548 --> 01:25:36,549
โอ้อึ!

1522
01:25:36,674 --> 01:25:38,425
ก็โรด้านั่นแหละ

1523
01:25:38,551 --> 01:25:40,177
คุณลืมแซนวิช

1524
01:25:40,302 --> 01:25:42,388
เราไม่ลืมพวกเขา
เราไม่ต้องการพวกเขา

1525
01:25:42,513 --> 01:25:44,722
แน่นอนคุณต้องการพวกเขา
มันคือทั้งหมดที่เราต้องกิน

1526
01:25:44,723 --> 01:25:48,435
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
ฉันขอไปด้วยได้ไหม?

1527
01:25:48,561 --> 01:25:49,812
แน่นอนมาเลย

1528
01:26:20,718 --> 01:26:22,511
'เอามัน'

1529
01:26:22,636 --> 01:26:23,762
'รับไปเถอะ โรด้า'

1530
01:26:29,685 --> 01:26:30,978
ดื่มมันซะ โรด้า

1531
01:26:39,278 --> 01:26:40,571
เป็นเรื่องที่ดีใช่มั้ย?

1532
01:26:42,698 --> 01:26:43,824
มันมีรสขม

1533
01:26:45,784 --> 01:26:47,328
ก็ต้องรับรสขม
ด้วยความหวาน

1534
01:26:53,834 --> 01:26:55,502
โอ้พระเจ้า

1535
01:27:00,174 --> 01:27:02,927
ที่นี่ก็ร้อนเหมือนกัน
เหมือน...อยู่ที่ชายหาด

1536
01:27:05,262 --> 01:27:06,388
มันแย่ลง

1537
01:27:08,557 --> 01:27:10,226
ทุกสิ่งที่ขัดขวางสายลม

1538
01:27:13,938 --> 01:27:15,940
ไม่มีลมหรอกเจ้าโง่

1539
01:27:17,233 --> 01:27:19,193
มีใครอยากกินแซนวิชมั้ย?

1540
01:27:19,318 --> 01:27:20,444
ฉันหิว.

1541
01:27:23,948 --> 01:27:25,074
ฉันหิวโหย

1542
01:27:34,124 --> 01:27:36,085
หิวโหย

1543
01:27:36,210 --> 01:27:38,379
'ทำงานเหล่านี้อย่างแน่นอน
หิวโหยมาก

1544
01:27:38,504 --> 01:27:40,756
ฉันจะกินแซนด์วิช
มีแบบไหนบ้าง?

1545
01:27:40,881 --> 01:27:43,259
เนื้อย่างหรือแฮม

1546
01:27:43,384 --> 01:27:44,510
เนื้อย่าง.

1547
01:27:53,060 --> 01:27:54,561
มีใครอีกไหม?

1548
01:27:54,687 --> 01:27:57,940
พวกนี้ดูไม่จืดชืดเลย
แซนด์วิช, โรดา.

1549
01:27:58,065 --> 01:28:00,985
อย่าล้อเลียนพวกเขา
เธอสร้างมันขึ้นมาเอง

1550
01:28:01,110 --> 01:28:04,196
'เธอกำลังจะสร้างใครสักคน'
สักวันหนึ่งจะเป็นภรรยาตัวน้อยที่ดี'

1551
01:28:04,321 --> 01:28:06,156
คุณรู้วิธีสาปถุงเท้าไหม
โรดา?

1552
01:28:09,410 --> 01:28:12,288
เดาว่าเธอจะไม่ทำ
ใครสักคนที่เป็นภรรยาตัวน้อยที่น่ารัก

1553
01:28:12,413 --> 01:28:13,539
พวกเขาไม่ได้เลวร้ายเกินไป

1554
01:28:28,095 --> 01:28:30,764
- 'พูดคำว่า ขอโทษกับโรด้า'
- 'ทำไม?'

1555
01:28:30,889 --> 01:28:33,058
เธอคิดว่าคุณทำ
เสียงหยาบคาย

1556
01:28:34,977 --> 01:28:37,229
คุณคิดว่าฉันทำ
เสียงหยาบคาย โรดา?

1557
01:28:37,354 --> 01:28:39,356
เธอคิดว่ามันไม่ศิวิไลซ์

1558
01:28:41,692 --> 01:28:43,151
คุณรู้ไหมว่าพวกเขามี
ระดับที่สูงมาก

1559
01:28:43,152 --> 01:28:44,820
ของอารยธรรม
ในคลีฟแลนด์ โอไฮโอ?

1560
01:28:44,945 --> 01:28:46,113
คุณรู้หรือไม่ว่า?

1561
01:28:49,450 --> 01:28:51,118
พวกเขามีอารยธรรมมาก
ที่พวกเขากลืนลงไป

1562
01:28:51,243 --> 01:28:53,829
เรอของพวกเขา
พร้อมด้วยเบียร์ของพวกเขา

1563
01:28:53,954 --> 01:28:55,331
'คุณไม่ดื่ม โรด้า'

1564
01:28:55,456 --> 01:28:58,083
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันไม่ชอบรสชาติของมัน

1565
01:28:58,208 --> 01:28:59,335
ไม่เป็นไร.

1566
01:29:00,544 --> 01:29:01,670
เราจะแบ่งปันมัน

1567
01:29:03,672 --> 01:29:04,965
แบ่งปันและแบ่งปันเหมือนกันใช่ไหม?

1568
01:29:05,090 --> 01:29:06,216
ใช่.

1569
01:29:08,886 --> 01:29:10,721
ใช่ไหมปีเตอร์?

1570
01:29:10,846 --> 01:29:12,139
'ใช่มั้ยปีเตอร์'

1571
01:29:12,264 --> 01:29:13,807
ใช่.

1572
01:29:13,932 --> 01:29:15,309
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

1573
01:29:31,575 --> 01:29:34,244
ความจริงที่สำคัญ

1574
01:29:34,370 --> 01:29:37,414
มันร้อนมาก
ในป่าเวรนี้

1575
01:29:45,047 --> 01:29:46,256
จำวันนั้นได้ไหมปีเตอร์?

1576
01:29:49,551 --> 01:29:50,844
จำเซรั่มความจริงได้ไหม?

1577
01:29:52,805 --> 01:29:53,972
อืม

1578
01:29:58,435 --> 01:29:59,561
คุณจำมันได้ไหม?

1579
01:30:01,230 --> 01:30:03,148
เฮ้!

1580
01:30:03,273 --> 01:30:06,068
- มาเร็ว!
- ฮ-เฮ้! คุณกำลังเสียมัน!

1581
01:30:17,830 --> 01:30:19,581
โอ้!

1582
01:30:19,706 --> 01:30:21,875
โอ้ย ดีกว่า!

1583
01:30:32,052 --> 01:30:33,595
แบ่งปันและแบ่งปันเหมือนกัน

1584
01:30:36,640 --> 01:30:38,058
ขอบคุณครับท่านผู้ใจดี

1585
01:31:01,290 --> 01:31:02,416
เกิดอะไรขึ้น โรด้า?

1586
01:31:05,085 --> 01:31:06,085
ไม่มีอะไร.

1587
01:31:07,504 --> 01:31:08,839
คุณดูเหมือน
คุณจะสำลัก

1588
01:31:10,549 --> 01:31:11,925
เธอจะกลืนเหล็กจัดฟันของเธอ

1589
01:31:12,050 --> 01:31:14,386
คุณจะไปไหน?

1590
01:31:14,511 --> 01:31:15,846
บ้าน.

1591
01:31:15,971 --> 01:31:17,097
อย่าไป.

1592
01:31:18,640 --> 01:31:20,726
เอ่อ ฉันอยากให้คุณอยู่

1593
01:31:23,103 --> 01:31:25,939
- ปีเตอร์อยากให้คุณอยู่ต่อ
- ไม่

1594
01:31:26,064 --> 01:31:27,566
ใส่เสื้อของคุณไว้สิ แซนดี้

1595
01:31:29,026 --> 01:31:30,861
'ทำไม?'

1596
01:31:30,986 --> 01:31:32,279
พวกเขาสามารถมองเห็นได้

1597
01:31:32,404 --> 01:31:34,990
แล้วไงล่ะ?

1598
01:31:35,115 --> 01:31:37,075
ทำไมคุณไม่เอา
ไปแล้วเหรอ โรดา?

1599
01:31:38,535 --> 01:31:39,912
นั่นเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม

1600
01:31:46,919 --> 01:31:47,920
ปีเตอร์!

1601
01:31:48,045 --> 01:31:49,171
ทำมันสิโรดา

1602
01:31:51,423 --> 01:31:52,466
ปีเตอร์!

1603
01:31:52,591 --> 01:31:53,884
ทำมันสิโรดา

1604
01:31:54,009 --> 01:31:55,219
ปีเตอร์ ได้โปรด

1605
01:31:59,598 --> 01:32:00,724
ทำมัน!

1606
01:32:06,313 --> 01:32:08,065
ขอผมดูหน่อยว่าอะไร
คุณต้องแสดง!

1607
01:32:09,566 --> 01:32:10,776
ปล่อยฉันไป! หยุด!

1608
01:32:10,901 --> 01:32:12,986
หยุดพวกเขาปีเตอร์!
หยุดพวกเขา! หยุดพวกเขา!

1609
01:32:14,947 --> 01:32:17,407
หยุดมัน! หยุดพวกเขา! หยุด!

1610
01:32:19,117 --> 01:32:21,328
- ปล่อยฉันไป!
- 'ปีเตอร์ หยุดเธอ!'

1611
01:32:21,453 --> 01:32:22,663
- ปีเตอร์ หยุดพวกเขา
- อ่า!

1612
01:32:22,788 --> 01:32:24,414
หยุดพวกเขา! หยุดพวกเขา!

1613
01:32:32,839 --> 01:32:35,217
หยุดมัน! หยุดมัน!

1614
01:32:35,342 --> 01:32:37,135
อ่า! อ่า!

1615
01:32:42,266 --> 01:32:43,725
'ปล่อยฉันไป!'

1616
01:32:43,850 --> 01:32:45,936
หยุดมัน! หยุดมัน! หยุด!

1617
01:32:51,942 --> 01:32:53,902
- หยุดนะ!
- 'โอ๊ย!'